1
00:00:24,942 --> 00:00:26,944
[UDISTINKT SAMLING PÅ RADIO]

2
00:01:00,102 --> 00:01:03,146
TAYLOR: Naboer hørte dem skrike
mot hverandre i to timer.

3
00:01:03,313 --> 00:01:05,482
Ikke noe nytt.
Så hørte de pistolen gå av.

4
00:01:05,649 --> 00:01:06,817
Begge fat.

5
00:01:08,151 --> 00:01:10,237
En lidenskapsforbrytelse.

6
00:01:10,571 --> 00:01:12,072
Ja.

7
00:01:12,239 --> 00:01:14,825
Bare se på all lidenskapen på den veggen.

8
00:01:14,992 --> 00:01:17,911
TAYLOR: Ja, vel, dette er en fullført avtale.
Alt bortsett fra papirene.

9
00:01:22,207 --> 00:01:23,542
Ser ungen det?

10
00:01:23,709 --> 00:01:25,127
TAYLOR:
Hva?

11
00:01:25,377 --> 00:01:26,962
Gutten.

12
00:01:27,212 --> 00:01:28,839
Hva slags jævla spørsmål er det?

13
00:01:29,006 --> 00:01:30,048
[HÅNNER]

14
00:01:30,215 --> 00:01:34,469
Vi kommer alle til å være veldig glade når vi
bli kvitt deg, Somerset, vet du det?

15
00:01:34,845 --> 00:01:37,681
Det er alltid disse spørsmålene med deg.
Så ungen det?

16
00:01:37,848 --> 00:01:40,392
Hvem gir en faen? Han er død.
Kona hans drepte ham.

17
00:01:40,851 --> 00:01:43,353
Noe annet har ingenting med oss ​​å gjøre.

18
00:01:43,520 --> 00:01:45,314
[FOTSKRIV NÆRMER]

19
00:01:51,778 --> 00:01:53,864
Detektiv Somerset?

20
00:01:55,198 --> 00:01:56,992
Jeg er detektiv Mills.

21
00:01:57,159 --> 00:01:59,578
MILLS: Løytnant, jeg beklager
for å avbryte slik...

22
00:01:59,745 --> 00:02:02,372
... bare kom til byen for 20 minutter siden,
de dumper meg her.

23
00:02:02,539 --> 00:02:03,957
Se, um...

24
00:02:04,291 --> 00:02:05,500
Mills?

25
00:02:05,667 --> 00:02:08,378
Jeg trodde vi kunne
finne en bar et sted. Sitt, snakk--

26
00:02:08,545 --> 00:02:10,422
Jeg vil gjerne komme til distriktet.

27
00:02:10,589 --> 00:02:13,675
du vet,
ikke mye tid til denne overgangen.

28
00:02:14,676 --> 00:02:17,596
Jeg mente å spørre deg om noe,
da vi snakket i telefonen før.

29
00:02:17,763 --> 00:02:18,972
Ja.

30
00:02:20,223 --> 00:02:21,725
Hvorfor her?

31
00:02:21,892 --> 00:02:23,560
Jeg følger ikke med.

32
00:02:23,727 --> 00:02:26,772
Vel, all denne innsatsen for å bli overført.

33
00:02:27,731 --> 00:02:30,692
Det er det første spørsmålet
som dukket opp i hodet mitt.

34
00:02:31,026 --> 00:02:32,736
Jeg antar av samme grunner som deg.

35
00:02:32,903 --> 00:02:36,114
Eller de samme grunnene du hadde
før du bestemte deg for å slutte, ikke sant?

36
00:02:37,991 --> 00:02:40,202
Du møtte meg nettopp.

37
00:02:40,869 --> 00:02:43,413
Kanskje jeg ikke forstår
spørsmålet.

38
00:02:44,456 --> 00:02:46,208
Det er veldig enkelt.

39
00:02:46,708 --> 00:02:50,754
Du kjempet faktisk
for å bli omplassert her.

40
00:02:51,254 --> 00:02:53,298
Jeg har bare aldri sett det gjort
på den måten før.

41
00:02:53,465 --> 00:02:55,884
Jeg trodde jeg kunne gjøre noe godt.
Det ville vært flott...

42
00:02:56,051 --> 00:02:58,762
...hvis vi ikke startet
sparker hverandre i ballene.

43
00:02:58,929 --> 00:03:00,180
[LETER]

44
00:03:01,264 --> 00:03:03,934
- Hvis du slår skuddet, løytnant--
- Ja.

45
00:03:05,060 --> 00:03:08,313
Jeg vil at du skal se
og jeg vil at du skal lytte, ok?

46
00:03:08,480 --> 00:03:10,941
Nå sto jeg ikke der
vokter Taco Bell.

47
00:03:11,108 --> 00:03:13,193
- Jeg har jobbet med drap i fem år.
- Ikke her.

48
00:03:13,360 --> 00:03:14,403
Jeg forstår det.

49
00:03:14,569 --> 00:03:19,116
Vel, i løpet av de neste syv dagene, detektiv,
du vil gjøre meg den tjenesten å huske det.

50
00:03:30,877 --> 00:03:33,630
MANN 1:
Hei, hei. Jeg døde nesten.

51
00:03:38,343 --> 00:03:40,345
[TIKKING]

52
00:03:45,976 --> 00:03:48,979
[MENN KRANGLER UTYSTIG]

53
00:03:57,028 --> 00:03:59,239
MANN 2:
Hold kjeft der nede!

54
00:06:19,296 --> 00:06:22,382
[SIRENE BLIR PÅ FISTAND]

55
00:06:43,820 --> 00:06:47,324
[THUNDER RUMBLING]

56
00:07:01,671 --> 00:07:03,214
[TELEFON RINGER]

57
00:07:03,381 --> 00:07:05,383
Hallo? Ja.

58
00:07:05,550 --> 00:07:06,968
Ok.

59
00:07:07,886 --> 00:07:09,387
Si det igjen.

60
00:07:11,973 --> 00:07:15,685
Jeg trodde vi flyttet hit
å komme unna traktortrekk.

61
00:07:15,852 --> 00:07:17,854
[MILLS LITER]

62
00:07:20,023 --> 00:07:21,024
[SUKK]

63
00:07:21,191 --> 00:07:23,318
Serpico må gå.

64
00:07:23,485 --> 00:07:27,364
Ja, vel, du vil kanskje bli kvitt
av denne lille skorpen.

65
00:07:27,530 --> 00:07:29,157
Dette øyet, Serpico.

66
00:07:29,324 --> 00:07:30,784
- Fikk du det?
- Skjønner det.

67
00:07:30,951 --> 00:07:32,285
God.

68
00:07:44,714 --> 00:07:46,091
[SUKK]

69
00:07:48,677 --> 00:07:50,011
Kaffe? Ingen?

70
00:07:54,474 --> 00:07:57,560
DAVIS: Ingenting har blitt rørt.
Alt er som jeg fant det.

71
00:07:57,727 --> 00:07:59,396
SOMERSET:
Når ble døden etablert?

72
00:07:59,562 --> 00:08:01,064
DAVIS:
Som jeg sa...

73
00:08:01,231 --> 00:08:02,565
...jeg rørte ikke noe.

74
00:08:03,316 --> 00:08:06,736
Men han har hatt ansiktet i en tallerken med spaghetti
i ca 45 minutter nå.

75
00:08:06,903 --> 00:08:09,656
MILLS: Vent litt.
Ingen som plages med vitale tegn?

76
00:08:09,823 --> 00:08:10,991
DAVIS:
Stammet jeg?

77
00:08:11,157 --> 00:08:14,536
Denne fyren puster ikke
med mindre han begynte å puste spaghettisaus.

78
00:08:14,703 --> 00:08:17,914
MILLS: Så det er slik det gjøres her?
DAVIS: Jeg ber om unnskyldning, detektiv.

79
00:08:18,081 --> 00:08:21,084
Men denne karen har sittet
i en haug med sitt eget piss og dritt.

80
00:08:21,251 --> 00:08:23,420
Hvis han ikke var død,
han ville ha stått opp nå.

81
00:08:23,586 --> 00:08:25,755
- Greit, takk, offiser.
- Ok.

82
00:08:26,089 --> 00:08:27,757
Takk.

83
00:08:37,267 --> 00:08:38,852
Jeg lurer på.

84
00:08:40,937 --> 00:08:45,066
Hva var egentlig poenget med
samtale du var i ferd med å gå inn i?

85
00:08:45,233 --> 00:08:46,276
MILLS:
Vet ikke.

86
00:08:46,443 --> 00:08:50,363
Hvor mange ganger har Barney Fife
funnet døde kropper som ikke var døde?

87
00:08:51,906 --> 00:08:53,408
Slipp det.

88
00:08:55,285 --> 00:08:57,162
[MILLS SNIFFS]

89
00:09:18,641 --> 00:09:19,642
Uff.

90
00:09:23,271 --> 00:09:27,358
Noen ringer til Guinness.
Jeg tror vi har rekord her.

91
00:09:43,750 --> 00:09:46,127
<i>Bedre hjem og hager.</i>

92
00:09:46,294 --> 00:09:47,504
[SNIFFS]

93
00:09:47,670 --> 00:09:48,671
Uff.

94
00:09:56,721 --> 00:09:58,181
Hvem sa at dette var drap?

95
00:09:58,765 --> 00:10:00,225
Ingen.

96
00:10:02,018 --> 00:10:05,522
Fyrens hjerte må være på størrelse
av en hermetisk skinke.

97
00:10:08,191 --> 00:10:13,988
Hvis dette ikke er en koronar,
vel, ha, ha, jeg vet ikke.

98
00:10:30,713 --> 00:10:32,841
Huff.

99
00:10:39,180 --> 00:10:41,349
Hva med det?

100
00:10:51,234 --> 00:10:52,986
Vi hadde denne saken en gang.

101
00:10:54,112 --> 00:10:56,030
Fyren død på bakken.

102
00:10:56,197 --> 00:10:57,365
Kniv i ryggen.

103
00:10:57,532 --> 00:10:59,576
Det må være drap, ikke sant?

104
00:11:01,369 --> 00:11:02,412
Faen.

105
00:11:03,246 --> 00:11:05,790
Uansett,
stor forsikring involvert, ikke sant?

106
00:11:05,957 --> 00:11:10,670
Så fyren tok tuppen av bladet,
stakk den i sine egne skulderblader.

107
00:11:10,837 --> 00:11:14,507
Og han må ha skrudd til et par ganger
fordi det var flere der bak.

108
00:11:14,674 --> 00:11:16,593
Kan du være stille?

109
00:11:26,102 --> 00:11:27,145
MILLS:
Vent litt.

110
00:11:27,478 --> 00:11:28,688
Hva?

111
00:11:31,316 --> 00:11:33,234
Har en bøtte her.

112
00:11:33,902 --> 00:11:34,944
Hva er det i den?

113
00:11:38,489 --> 00:11:39,824
Åh!

114
00:11:39,991 --> 00:11:41,910
Å, gud.

115
00:11:42,076 --> 00:11:43,703
Jævla oppkast.

116
00:11:43,870 --> 00:11:46,039
[SPUSER NESE]

117
00:11:46,206 --> 00:11:47,290
Er det noe blod i den?

118
00:11:47,999 --> 00:11:50,501
Jeg så ingen. Hjelp deg selv.

119
00:11:50,668 --> 00:11:52,420
[LETER]

120
00:11:55,632 --> 00:11:57,634
Tror du det er gift?

121
00:11:58,801 --> 00:12:01,179
O'NEILL:
Å, fantastisk. Veldig humørfylt.

122
00:12:01,346 --> 00:12:02,972
Tror du det er gift, Somerset?

123
00:12:03,139 --> 00:12:06,601
Dere jenter har rettsmedisin
venter utenfor.

124
00:12:06,768 --> 00:12:10,688
- Vet ikke om vi alle passer.
- Det er plass, lyset er problemet.

125
00:12:10,855 --> 00:12:12,649
- Hei, hvordan har du det?
- Hei.

126
00:12:12,815 --> 00:12:17,111
Detektiv Mills, vil du hjelpe deg
betjentene spør naboene?

127
00:12:19,656 --> 00:12:22,325
- Hva?
- Send inn Forensics på vei ut, takk.

128
00:12:38,174 --> 00:12:39,968
Han er død.

129
00:12:41,052 --> 00:12:43,012
Takk, doktor.

130
00:12:44,264 --> 00:12:46,266
[UDISTINKT SAMLING PÅ RADIO]

131
00:12:48,643 --> 00:12:52,188
Du har sett filene mine, ikke sant?
Du har sett tingene jeg har gjort.

132
00:12:52,355 --> 00:12:53,815
Nei.

133
00:12:56,234 --> 00:12:58,653
Jeg brukte tiden min på dør-til-dør
og gå takten.

134
00:12:58,820 --> 00:13:01,155
Jeg har gjort den dritten lenge.

135
00:13:01,990 --> 00:13:03,032
Og?

136
00:13:03,199 --> 00:13:06,536
Merket på beltet mitt sier «detektiv».
Det er det samme som ditt.

137
00:13:07,954 --> 00:13:10,415
Se, jeg tok en avgjørelse.

138
00:13:10,707 --> 00:13:13,418
Jeg måtte vurdere
integriteten til scenen.

139
00:13:13,584 --> 00:13:17,297
Kunne ikke bekymre deg om du trodde du
fikk nok på banen.

140
00:13:17,463 --> 00:13:18,840
Hei, mann...

141
00:13:20,091 --> 00:13:23,594
... bare ikke skyv meg ut,
det er alt jeg spør om. Ikke rykk meg.

142
00:13:30,268 --> 00:13:31,936
Han har vært død lenge.

143
00:13:32,103 --> 00:13:34,147
Og jeg kan fortelle deg,
det var ikke fra gift.

144
00:13:34,314 --> 00:13:35,481
MILLS:
Å, mann.

145
00:13:35,648 --> 00:13:37,817
Hvordan gjør noen
la seg gå sånn?

146
00:13:38,359 --> 00:13:41,571
SANTIAGO: Det tok fire ordførere
bare for å få ham på bordet.

147
00:13:42,655 --> 00:13:44,240
[SUKK]

148
00:13:44,407 --> 00:13:46,784
Hvordan gikk det for fettet
noen gang passet ut inngangsdøren hans?

149
00:13:46,951 --> 00:13:48,953
Vennligst. Det er tydelig at han var en innestengt.

150
00:13:49,120 --> 00:13:50,538
SANTIAGO:
Nå, se på dette.

151
00:13:50,705 --> 00:13:52,248
Ser du hvor stor denne magen er?

152
00:13:52,415 --> 00:13:55,251
Og det merkelige er at det strekker seg.

153
00:13:55,418 --> 00:13:58,629
Her. Se på størrelsen på hjerteåpningen,
hvor maten--

154
00:13:58,796 --> 00:14:01,883
Vent, jeg ser hva du peker på,
men det betyr ingenting for meg.

155
00:14:02,050 --> 00:14:05,511
Ok. Han har distanseringslinjer
over tolvfingertarmen.

156
00:14:05,928 --> 00:14:08,598
Og innerveggen er revet opp.

157
00:14:09,098 --> 00:14:11,267
Denne mannen spiste til han sprakk?

158
00:14:11,434 --> 00:14:13,936
Han sprakk egentlig ikke. Ikke hele veien.

159
00:14:14,103 --> 00:14:16,564
Han fikk indre blødninger.

160
00:14:16,731 --> 00:14:20,943
Og det var et hematom i endetarmen
og tverrgående magemuskler.

161
00:14:21,110 --> 00:14:22,445
Så han døde av å spise.

162
00:14:22,612 --> 00:14:24,155
Ja og nei.

163
00:14:26,157 --> 00:14:27,867
Hva med disse blåmerkene her oppe?

164
00:14:29,786 --> 00:14:31,537
Vel, jeg har ikke funnet ut av det ennå.

165
00:14:31,913 --> 00:14:33,581
Våpen presset mot hodet hans?

166
00:14:33,748 --> 00:14:35,083
Presset hardt nok.

167
00:14:35,249 --> 00:14:36,709
Faen, ja.

168
00:14:36,876 --> 00:14:39,796
Merker fra forsiden,
skyll med snuten.

169
00:14:41,672 --> 00:14:45,385
Mine damer og herrer,
vi har selv et drap.

170
00:14:48,054 --> 00:14:50,807
SOMERSET: Killer la en bøtte under ham,
fortsatte å servere.

171
00:14:50,973 --> 00:14:52,350
Tok seg god tid også.

172
00:14:52,517 --> 00:14:55,269
Rettsmedisineren sa at dette kunne ha fortsatt
mer enn 12 timer.

173
00:14:55,728 --> 00:14:58,731
Offerets hals var hoven,
sannsynligvis fra innsatsen.

174
00:14:58,898 --> 00:15:01,776
Og det var definitivt et poeng
da han besvimte.

175
00:15:01,943 --> 00:15:04,487
Det var da morderen sparket ham
og han sprakk.

176
00:15:04,654 --> 00:15:06,614
Uff. Sadistisk jævel, ikke sant?

177
00:15:06,781 --> 00:15:09,200
SOMERSET: Når du vil ha noen
død, kjører du forbi og skyter.

178
00:15:09,367 --> 00:15:12,412
Du risikerer ikke tiden det tar
å gjøre dette.

179
00:15:12,578 --> 00:15:15,373
– Med mindre handlingen i seg selv har mening.
KAPTEIN: Kom igjen.

180
00:15:15,748 --> 00:15:19,335
Noen hadde et problem med den tykke gutten
og bestemte seg for å torturere ham.

181
00:15:19,502 --> 00:15:20,503
Enkelt som det.

182
00:15:20,670 --> 00:15:22,672
I dagligvareposene,
vi fant to kvitteringer.

183
00:15:22,839 --> 00:15:25,174
Det betyr at morderen stoppet
i midten...

184
00:15:25,341 --> 00:15:27,468
...og tok en ny tur
til supermarkedet.

185
00:15:27,635 --> 00:15:29,011
Så?

186
00:15:30,096 --> 00:15:33,349
Hei, mann, det er hans greie.
Jeg har vært ute i regnet hele dagen.

187
00:15:33,516 --> 00:15:34,892
Dette begynner.

188
00:15:35,059 --> 00:15:37,353
Vi har én død fyr, ikke tre.

189
00:15:37,770 --> 00:15:39,564
Ikke noe motiv.

190
00:15:39,897 --> 00:15:43,526
Ikke engang start den store hjernen din
lage mat på dette, ok'?

191
00:15:43,693 --> 00:15:46,529
Vær så snill, jeg vil gjerne bli omplassert.

192
00:15:46,696 --> 00:15:47,738
MILLS: Hva?
KAPTEIN: Hva?

193
00:15:47,905 --> 00:15:50,867
- Hva?
– Hva i helvete snakker du om?

194
00:15:51,325 --> 00:15:53,411
Dette kan ikke være min siste plikt.

195
00:15:53,578 --> 00:15:55,538
Det kommer bare til å fortsette og fortsette og fortsette.

196
00:15:55,705 --> 00:15:56,747
Du pensjonerer deg.

197
00:15:56,914 --> 00:15:59,083
Seks dager til
og du er helt borte.

198
00:15:59,250 --> 00:16:01,461
Vil ikke være første gang
du har forlatt uferdig--

199
00:16:01,627 --> 00:16:05,173
De andre oasene ble tatt
så nær konklusjon som menneskelig mulig.

200
00:16:05,339 --> 00:16:06,716
Og om jeg kan snakke fritt?

201
00:16:06,883 --> 00:16:08,217
KAPTEIN:
Vi er alle venner her.

202
00:16:08,384 --> 00:16:11,888
– Dette burde ikke være hans første oppdrag.
- Kom igjen, jeg visste det.

203
00:16:12,054 --> 00:16:14,182
Dette er ikke min første oppgave, din pikk.

204
00:16:14,348 --> 00:16:15,433
Det er for tidlig for ham.

205
00:16:15,600 --> 00:16:18,394
Hei, mann, jeg er her.
Du kan si den dritten i ansiktet mitt.

206
00:16:18,561 --> 00:16:20,229
- Kaptein--
- Det er for tidlig for deg.

207
00:16:21,564 --> 00:16:23,733
Kaptein, hvis vi bare kan snakke privat?

208
00:16:23,900 --> 00:16:25,943
Dette fungerer ikke. Det er en personlig ting.

209
00:16:26,110 --> 00:16:27,653
- Kanskje--
- Bare hold kjeft, Mills.

210
00:16:27,820 --> 00:16:31,741
Se, jeg har ingen andre
å sette på dette og du vet det.

211
00:16:31,908 --> 00:16:34,702
Dette er Metro. Du kan ikke bare bytte.

212
00:16:34,869 --> 00:16:36,496
MILLS:
Gi det til meg.

213
00:16:36,662 --> 00:16:38,956
- Si hva?
- Ja, han vil ikke ha det, faen ham.

214
00:16:39,123 --> 00:16:41,250
Beklager, men vi sees senere. Ha det fint.

215
00:16:41,417 --> 00:16:44,086
- Gi meg den.
- Nei, jeg setter deg på noe annet.

216
00:16:46,631 --> 00:16:48,132
Fortsett, Mills.

217
00:16:48,299 --> 00:16:49,884
Bare fortsett.

218
00:16:55,139 --> 00:16:56,849
Beklager, gamle kompis.

219
00:16:57,016 --> 00:17:00,520
Men det ser ut som du sitter fast
rydde opp i den tjukke mannen.

220
00:17:17,453 --> 00:17:19,497
TALBOT:
Greit, her går vi. Stille ned.

221
00:17:19,664 --> 00:17:20,706
[UDISTINKT SNABLING]

222
00:17:20,873 --> 00:17:23,417
Greit, ro deg ned. Ro deg ned.

223
00:17:23,584 --> 00:17:25,294
Stille ned.

224
00:17:25,753 --> 00:17:27,838
Ro deg ned. Stille ned.

225
00:17:28,005 --> 00:17:30,841
Nå, her er hvordan det skal fungere.

226
00:17:31,008 --> 00:17:34,929
Jeg svarer på spørsmål i 10 minutter
og kun 10 minutter.

227
00:17:35,096 --> 00:17:38,432
Hvis disse spørsmålene ikke kommer i ro,
fornuftig og ryddig mote...

228
00:17:38,599 --> 00:17:39,809
...jeg er på vei ut hit.

229
00:17:40,017 --> 00:17:41,811
Detektiv? Detektiv?

230
00:17:41,978 --> 00:17:44,355
- Kan jeg få et øyeblikk av tiden din?
- Nei.

231
00:17:49,193 --> 00:17:52,196
Jeg vil ikke diskutere detaljene
av denne pågående etterforskningen...

232
00:17:52,363 --> 00:17:53,948
...så ikke engang bry å spørre.

233
00:17:56,033 --> 00:17:57,868
<i>MAN</i> 1 [OVER <i>RADIO]: Jeg har kjøpeverktøy...

234
00:17:58,035 --> 00:18:00,246
KVINNE [OVER RADIO]:
Det er <i>25</i> Berlin.

235
00:18:00,413 --> 00:18:02,331
[UDISTINKT SAMLING PÅ RADIO]

236
00:18:05,293 --> 00:18:07,086
MANN 2:
Det ser ut som ham.

237
00:18:09,046 --> 00:18:11,257
KVINNE [OVER <i>RADIO]:
Tre elementer for saksnummeret ditt.</i>

238
00:18:13,342 --> 00:18:16,262
- Hva har dere til meg?
MANN 3: Ingenting ennå, sjef.

239
00:18:19,640 --> 00:18:23,394
Hvorfor gjør dere ikke, eh,
ta en kaffe, hva?

240
00:18:24,353 --> 00:18:26,355
KVINNE <i>[PÅ TV]:
Vi har denne spennende historien til deg.</i>

241
00:18:26,522 --> 00:18:28,399
<i>Vi kommer til å bo i sentrum...</i>

242
00:18:28,566 --> 00:18:31,861
<i>...hvor forsvarsadvokat Eli Gould
ble funnet myrdet i morges.</i>

243
00:18:32,028 --> 00:18:35,698
<i>Direktadvokat Martin Talbot
tar spørsmål fra journalister.</i>

244
00:18:35,865 --> 00:18:37,366
[REPORTERE SROER PÅ TV]

245
00:18:37,533 --> 00:18:39,744
<i>REPORTER</i> 1: <i>Det kan være en interessekonflikt--</i>

246
00:18:39,910 --> 00:18:44,040
<i>Det er helt latterlig
støtende. Det er ingen konflikt overhodet.</i>

247
00:18:44,206 --> 00:18:45,875
<i>Og enhver påstand om at det kan</i> være...

248
00:18:46,042 --> 00:18:48,294
<i>...er uansvarlig.
REPORTER '2: Mr. Talbot, Mr. Talbot.</i>

249
00:18:48,461 --> 00:18:50,296
<i>- Vent litt.
REPORTER 3". Det ryktes at du er langt ...</i>

250
00:18:50,463 --> 00:18:53,132
<i>-...fra pågripelse av en mistenkt.
TALBOT". Jeg har kommet fra et møte...</i>

251
00:18:53,299 --> 00:18:55,926
...av <i>lovhåndhevelsestjenestemenn
og de har forsikret meg...</i>

252
00:18:56,886 --> 00:18:59,805
<i>...de har sine aller beste menn på dette.</i>

253
00:18:59,972 --> 00:19:05,144
<i>Dette vil være selve definisjonen
av rask rettferdighet.</i>

254
00:19:29,043 --> 00:19:30,753
KAPTEIN:
Unnskyld meg, George.

255
00:19:35,132 --> 00:19:37,718
- Somerset.
- Kom inn.

256
00:19:38,719 --> 00:19:41,430
– Har du hørt nyhetene?
SOMERSET: Nei, har ikke hørt.

257
00:19:41,597 --> 00:19:44,392
Eli Gould ble funnet drept
denne morgenen.

258
00:19:44,558 --> 00:19:48,312
Noen brøt seg inn i advokatfirmaet hans
og blødde ham i hjel.

259
00:19:48,479 --> 00:19:51,440
Skrev ordet "grådighet" på gulvet.

260
00:19:56,946 --> 00:19:59,532
- Grådighet?
KAPTEIN: Ja, i blod.

261
00:20:00,032 --> 00:20:02,076
Mills leder etterforskningen.

262
00:20:02,785 --> 00:20:04,537
Uh, unnskyld meg. Unnskyld meg?

263
00:20:05,955 --> 00:20:07,623
Kunne du ikke gjort det, vær så snill?

264
00:20:07,790 --> 00:20:09,166
Å, ok.

265
00:20:10,292 --> 00:20:12,128
Vel, bra for ham.

266
00:20:12,294 --> 00:20:15,631
Hva i helvete skal du gjøre
med deg selv der ute, Somerset?

267
00:20:15,798 --> 00:20:17,758
Å, jeg skal jobbe, kanskje på en gård.

268
00:20:17,925 --> 00:20:19,135
Fiks huset mitt.

269
00:20:19,301 --> 00:20:20,970
Føler du det ikke?

270
00:20:21,137 --> 00:20:23,305
Føler du ikke den følelsen?

271
00:20:23,472 --> 00:20:26,434
Du kommer ikke til å være politi lenger.

272
00:20:26,600 --> 00:20:28,644
Det er hele ideen.

273
00:20:30,146 --> 00:20:31,939
Jeg tror ikke du drar.

274
00:20:32,106 --> 00:20:34,650
Helvete, du kan ikke forlate alt dette.

275
00:20:36,736 --> 00:20:38,571
Fyren er ute og går tur med hunden sin.

276
00:20:38,738 --> 00:20:40,448
Blir angrepet.

277
00:20:40,614 --> 00:20:43,325
Klokken hans er tatt, lommeboken.

278
00:20:43,492 --> 00:20:46,912
Mens han ligger der
på fortauet, hjelpeløs...

279
00:20:47,163 --> 00:20:50,374
...angriperen hans stikker ham i begge øynene.

280
00:20:51,625 --> 00:20:54,295
Dette skjedde i går kveld
omtrent fire kvartaler herfra.

281
00:20:55,379 --> 00:20:57,339
Ja, jeg leste om det.

282
00:20:57,506 --> 00:21:01,135
- Jeg forstår ikke dette stedet lenger.
– Det er slik det alltid har vært.

283
00:21:01,510 --> 00:21:02,511
Kanskje du har rett.

284
00:21:02,678 --> 00:21:04,013
KAPTEIN:
Du gjør dette arbeidet.

285
00:21:04,180 --> 00:21:07,850
Du er skapt for det
og jeg tror ikke du kan nekte for det.

286
00:21:08,684 --> 00:21:10,561
Kanskje jeg tar feil.

287
00:21:11,395 --> 00:21:15,149
Åh, rettsmedisineren
sendte dette ned for deg.

288
00:21:15,483 --> 00:21:19,361
Fant dem i magen til en tykk gutt,
blandet med mat.

289
00:21:19,528 --> 00:21:23,449
- Ser ut som plast, små plastbiter.
- Sett dem på skrivebordet, vær så snill.

290
00:21:27,870 --> 00:21:29,246
De var, eh...

291
00:21:29,413 --> 00:21:30,456
De ble matet til ham.

292
00:22:25,302 --> 00:22:28,097
[KJØLESKAPSMOTOR RALER]

293
00:23:10,472 --> 00:23:11,765
Å, Herre.

294
00:23:19,523 --> 00:23:21,984
Denne ble funnet på veggen
bak kjøleskapet...

295
00:23:22,151 --> 00:23:24,320
...i fedmemordsscenen.

296
00:23:25,321 --> 00:23:30,117
"Lang er veien og vanskelig
som ut av helvete fører opp til lys."

297
00:23:30,284 --> 00:23:32,119
Det er fra Milton.

298
00:23:32,328 --> 00:23:34,204
<i>Paradise Lost.</i>

299
00:23:34,496 --> 00:23:36,415
Greit, jeg er forvirret.

300
00:23:36,582 --> 00:23:39,418
Det betyr at dette begynner.

301
00:23:40,586 --> 00:23:42,588
Dette ble funnet
bak samme kjøleskap.

302
00:23:43,088 --> 00:23:44,882
Skrevet i fett.

303
00:23:45,049 --> 00:23:47,760
Det er syv dødssynder, kaptein.

304
00:23:47,927 --> 00:23:49,595
fråtsing.

305
00:23:51,889 --> 00:23:53,515
Grådighet.

306
00:23:55,184 --> 00:23:58,979
Dovenskap, vrede, stolthet, begjær...

307
00:23:59,146 --> 00:24:00,189
[TELEFON RINGER]

308
00:24:00,356 --> 00:24:01,857
...og misunnelse.

309
00:24:02,316 --> 00:24:04,234
- Syv.
- Hold ut.

310
00:24:04,526 --> 00:24:06,612
Dette er ikke engang skrivebordet mitt.

311
00:24:07,738 --> 00:24:09,782
Du kan forvente fem til av disse.

312
00:24:11,575 --> 00:24:12,618
Nå, vent litt.

313
00:24:14,203 --> 00:24:16,789
Jeg kan ikke blande meg inn i dette.

314
00:24:18,666 --> 00:24:20,084
Somerset.

315
00:24:20,250 --> 00:24:21,961
Han ville ha det.

316
00:24:23,379 --> 00:24:26,256
- Jammen.
- Jeg er over alt.

317
00:24:27,424 --> 00:24:29,885
MANN:
Hva er galt med deg?

318
00:24:30,052 --> 00:24:31,720
[UDISTINKT SAMLING UTE]

319
00:24:51,907 --> 00:24:53,242
[SUKK]

320
00:25:00,082 --> 00:25:01,667
Hvor skulle du?

321
00:25:04,586 --> 00:25:06,588
Langt unna her.

322
00:25:16,015 --> 00:25:18,392
SOMERSET: Takk, George.
GEORGE: Hvordan har du det?

323
00:25:18,559 --> 00:25:20,185
Bare et par ting å se opp.

324
00:25:20,352 --> 00:25:22,271
GEORGE:
Ok. Sitt der du vil.

325
00:25:22,438 --> 00:25:23,439
[MENN LER]

326
00:25:23,605 --> 00:25:24,815
Hvordan har alle det?

327
00:25:26,066 --> 00:25:28,110
MANN 1:
Hei, Smiley.

328
00:25:28,485 --> 00:25:30,779
MANN 2: Kom igjen, George,
kortene blir kalde.

329
00:25:30,946 --> 00:25:32,281
Plikten kaller.

330
00:25:32,448 --> 00:25:33,615
[SOMERSET LITER]

331
00:25:48,380 --> 00:25:50,466
Herrer, herrer.

332
00:25:50,966 --> 00:25:52,009
Jeg vil aldri forstå.

333
00:25:53,635 --> 00:25:55,137
Alle disse bøkene...

334
00:25:55,304 --> 00:25:57,639
...en verden av kunnskap
til fingerspissene.

335
00:25:57,806 --> 00:25:59,391
Hva gjør du?

336
00:25:59,558 --> 00:26:01,310
Du spiller poker hele natten.

337
00:26:01,810 --> 00:26:03,645
MANN 3:
Hei, vi har kultur.

338
00:26:03,812 --> 00:26:05,814
Ja, vi har kultur
kommer ut av rumpa våre.

339
00:26:05,981 --> 00:26:07,107
[MENN LATTER]

340
00:26:08,150 --> 00:26:09,818
MANN 2:
Greit.

341
00:26:09,985 --> 00:26:12,029
Hvordan er dette for kulturen?

342
00:26:12,196 --> 00:26:14,990
[BACHS "AIR" SPILLER PÅ STEREO]

343
00:28:04,683 --> 00:28:06,935
[KRUNN]

344
00:28:49,686 --> 00:28:51,480
Du vet, Smiley...

345
00:28:52,022 --> 00:28:54,149
...du kommer virkelig til å savne oss.

346
00:28:55,567 --> 00:28:57,402
Jeg kan bare.

347
00:29:40,028 --> 00:29:42,030
[SUKK]

348
00:29:54,876 --> 00:29:56,878
Jævla Dante.

349
00:29:57,045 --> 00:30:01,425
Jævla poesiskrivende tøs
dritt.

350
00:30:01,591 --> 00:30:03,176
Jævla.

351
00:30:03,927 --> 00:30:05,512
[KRUNN]

352
00:30:11,059 --> 00:30:12,394
Ja?

353
00:30:13,937 --> 00:30:15,939
Godt jobbet, offiser.

354
00:30:22,738 --> 00:30:24,906
Takk, Herre.

355
00:30:32,080 --> 00:30:34,333
Å, jeg beklager.

356
00:30:35,375 --> 00:30:37,586
Vær ute av veien på et sekund.

357
00:30:49,681 --> 00:30:51,850
- Vil du ha stolen din?
- Nei. Fortsett.

358
00:30:52,017 --> 00:30:53,435
MILLS:
Ja?

359
00:31:27,803 --> 00:31:29,221
[TELEFON RINGER]

360
00:31:32,015 --> 00:31:33,475
Telefon.

361
00:31:33,975 --> 00:31:35,102
Det er en pakkeløsning.

362
00:31:35,268 --> 00:31:36,311
Følger med kontoret.

363
00:31:41,525 --> 00:31:42,984
- Mills.
TRACY [OVER TELEFON]: <i>kjære.</i>

364
00:31:44,486 --> 00:31:46,738
– Går det bra, noe galt?
- Nei.

365
00:31:47,197 --> 00:31:51,201
Dinleberry, jeg, eh, fortalte deg
ikke å ringe meg hit når jeg jobber.

366
00:31:52,494 --> 00:31:54,162
Ja. Hvorfor?

367
00:31:54,329 --> 00:31:55,914
Hvorfor?

368
00:31:56,581 --> 00:31:59,376
- Hvorfor?
- Kom igjen.

369
00:32:02,754 --> 00:32:04,339
Ok.

370
00:32:08,009 --> 00:32:09,010
Det er min kone.

371
00:32:09,469 --> 00:32:10,554
Beklager?

372
00:32:12,013 --> 00:32:13,473
Hun vil gjerne snakke med deg.

373
00:32:22,899 --> 00:32:25,277
Dette er detektiv Somerset.

374
00:32:25,444 --> 00:32:27,362
<i>Å, det er hyggelig å snakke med deg.</i>

375
00:32:27,529 --> 00:32:30,198
Vel, det er hyggelig å snakke med deg også.

376
00:32:31,867 --> 00:32:34,202
Jeg setter pris på tilbudet, men--

377
00:32:36,913 --> 00:32:40,000
- Vel, i så fall ville jeg blitt glad.
- Flott.

378
00:32:40,167 --> 00:32:43,170
– Ja, tusen takk.
- Takk. <i>Se</i> deg senere.

379
00:32:43,336 --> 00:32:44,671
Ha det.

380
00:32:47,132 --> 00:32:48,175
Hei, hva--?

381
00:32:48,341 --> 00:32:49,718
[RINGETONE]

382
00:32:56,558 --> 00:32:57,851
Vel?

383
00:32:58,018 --> 00:33:00,395
- Beklager? Å, eh.
- Hva?

384
00:33:00,562 --> 00:33:03,106
Jeg har blitt invitert til en sen kveldsmat
i leiligheten din.

385
00:33:03,273 --> 00:33:04,691
Jeg takket ja.

386
00:33:04,858 --> 00:33:07,235
Hos meg... Hvordan er det?

387
00:33:07,402 --> 00:33:08,987
I kveld.

388
00:33:10,447 --> 00:33:12,491
KVINNE [OVER <i>RADIO]:
Tjueen-femtisju.</i>

389
00:33:15,535 --> 00:33:17,537
Hei menn.

390
00:33:17,704 --> 00:33:19,873
- Hei, taper.
- Hei, idiot.

391
00:33:21,583 --> 00:33:22,876
Dette er Tracy.

392
00:33:24,002 --> 00:33:26,129
- Somerset.
- Hei.

393
00:33:26,296 --> 00:33:29,799
Jeg er veldig glad for å møte deg.
Jeg har hørt mye om deg.

394
00:33:29,966 --> 00:33:31,927
Bortsett fra, selvfølgelig, fornavnet ditt.

395
00:33:32,093 --> 00:33:33,136
[LETER]

396
00:33:33,303 --> 00:33:34,554
Det er William.

397
00:33:35,347 --> 00:33:39,017
Hmm, vel, det er et godt navn, William.

398
00:33:39,518 --> 00:33:41,436
William, jeg vil at du skal møte David.

399
00:33:41,603 --> 00:33:44,147
- David, dette er William.
- Ok, greit, jeg skal--

400
00:33:44,314 --> 00:33:45,440
Jeg kommer straks tilbake.

401
00:33:45,607 --> 00:33:47,734
– Hvordan går det med barna?
- Bra, de er i rommet.

402
00:33:47,901 --> 00:33:49,361
Kom inn.

403
00:33:50,654 --> 00:33:52,322
Åh, gode hunder.

404
00:33:52,489 --> 00:33:55,367
Hvordan har dere det, gode hunder?
Hvordan har du det, pen?

405
00:33:55,534 --> 00:33:57,202
[HUNDER BJEFFING]

406
00:33:57,369 --> 00:33:59,120
Hvordan har du det?

407
00:34:00,914 --> 00:34:02,457
Hvordan har du det?

408
00:34:03,291 --> 00:34:04,709
Er du det?

409
00:34:06,336 --> 00:34:08,296
SOMERSET: Lukter godt.
- Hva?

410
00:34:08,463 --> 00:34:09,881
- Åh.

411
00:34:10,048 --> 00:34:11,675
Ja. Jeg mener, takk.

412
00:34:11,841 --> 00:34:13,009
[BEGGE LITER]

413
00:34:13,176 --> 00:34:16,721
Um, vennligst sett deg, hvis du vil.
Vil du ha noe å drikke?

414
00:34:16,888 --> 00:34:18,348
Nei. Nei takk.

415
00:34:18,515 --> 00:34:21,017
- Jeg venter.
- Ok, du kan bare kaste det hvor som helst.

416
00:34:21,184 --> 00:34:25,522
Du må unnskylde alt dette rotet.
Du vet, vi holder fortsatt på å pakke ut.

417
00:34:27,732 --> 00:34:29,985
Jeg forstår dere to
var kjærester på videregående.

418
00:34:30,151 --> 00:34:31,319
TRACY:
Mm-hm.

419
00:34:32,779 --> 00:34:34,739
Ganske kjekk, ikke sant?

420
00:34:35,532 --> 00:34:37,325
Vet du noe?

421
00:34:37,534 --> 00:34:40,704
Jeg visste det på vår første date
at dette var fyren jeg skulle gifte meg med.

422
00:34:40,870 --> 00:34:42,414
- Virkelig?
- Mm-hm.

423
00:34:43,164 --> 00:34:45,917
Han var den morsomste fyren jeg noen gang har møtt.

424
00:34:50,255 --> 00:34:51,298
Virkelig?

425
00:34:54,593 --> 00:34:56,928
Vel, det er litt sjeldent i dag,
du vet.

426
00:34:57,095 --> 00:35:00,849
Jeg mener, det nivået av engasjement.

427
00:35:05,312 --> 00:35:07,147
Å, ikke bekymre deg.

428
00:35:07,314 --> 00:35:10,191
- Jeg vil ikke ha den på til middagsbordet.
- Nei, ha, ha.

429
00:35:10,358 --> 00:35:13,862
Jeg, eh... Du vet, uansett hvordan
ofte ser jeg våpen, jeg bare--

430
00:35:14,029 --> 00:35:16,990
Jeg kan ikke venne meg til dem.

431
00:35:17,824 --> 00:35:18,908
Samme her.

432
00:35:21,870 --> 00:35:24,372
[JAZZ MUSIKK SPILLER]

433
00:35:29,252 --> 00:35:30,879
Hvorfor er du ikke gift, William?

434
00:35:31,046 --> 00:35:33,214
Å, Trace, hva i helvete?

435
00:35:33,381 --> 00:35:35,508
Jeg var nær en gang.

436
00:35:36,176 --> 00:35:37,302
Det skjedde bare ikke.

437
00:35:37,719 --> 00:35:39,763
Det overrasker meg.

438
00:35:39,929 --> 00:35:41,931
Det gjør det virkelig.

439
00:35:42,932 --> 00:35:44,392
Vel...

440
00:35:45,226 --> 00:35:49,856
Alle som bruker et betydelig beløp
tiden med meg synes jeg er uenig.

441
00:35:50,440 --> 00:35:51,816
Bare spør mannen din.

442
00:35:51,983 --> 00:35:53,318
Veldig sant.

443
00:35:53,485 --> 00:35:55,737
Veldig, veldig sant.

444
00:35:56,071 --> 00:35:58,531
Så hvor lenge har du bodd her?

445
00:35:58,948 --> 00:35:59,991
For lenge.

446
00:36:04,204 --> 00:36:05,288
Hvordan liker du det?

447
00:36:07,165 --> 00:36:11,586
Du vet, tar tid, sett deg inn.

448
00:36:12,545 --> 00:36:13,963
Det blir bra.

449
00:36:14,130 --> 00:36:16,257
Vel, du blir følelsesløs etter en stund.

450
00:36:16,424 --> 00:36:17,425
[HUNDER BJEFFING]

451
00:36:17,592 --> 00:36:19,094
Det er ting til enhver by.

452
00:36:19,260 --> 00:36:21,554
[TOG NÆRMER]

453
00:36:21,721 --> 00:36:23,139
[RUMBLING]

454
00:36:25,558 --> 00:36:26,935
T-bane.

455
00:36:27,102 --> 00:36:30,063
– Det går over om et minutt.
- Det er ingenting.

456
00:36:32,941 --> 00:36:34,901
Eiendomsmann.

457
00:36:35,068 --> 00:36:36,403
Jævla stykke...

458
00:36:36,569 --> 00:36:38,363
Beklager, kjære. Han er...

459
00:36:38,530 --> 00:36:40,865
Han viser oss stedet noen ganger.

460
00:36:41,032 --> 00:36:42,909
Jeg synes han er god. Han er effektiv.

461
00:36:43,076 --> 00:36:44,953
Tracy liker ham virkelig.

462
00:36:45,120 --> 00:36:49,457
Da begynner jeg å lure på hvorfor han bare vil det
ta oss hit fem minutter av gangen, ikke sant?

463
00:36:49,624 --> 00:36:51,334
Vi fant ut den første natten.

464
00:36:51,751 --> 00:36:56,756
Den beroligende, avslappende,
vibrerende hjem, ikke sant?

465
00:36:57,424 --> 00:36:59,134
[SUKK]

466
00:37:01,052 --> 00:37:02,846
[SNICKERS]

467
00:37:03,012 --> 00:37:04,848
[BEGGE LITER]

468
00:37:05,014 --> 00:37:06,808
Jeg beklager.

469
00:37:07,726 --> 00:37:10,687
[BÅDE LER]

470
00:37:11,938 --> 00:37:13,356
[LETER]

471
00:37:13,523 --> 00:37:15,442
Ja, greit, le av det.

472
00:37:18,862 --> 00:37:20,530
Jeg vet ikke hvorfor du ler.

473
00:37:24,451 --> 00:37:26,536
Greit, allerede.

474
00:37:30,206 --> 00:37:31,791
Fyren måtte komme inn...

475
00:37:31,958 --> 00:37:34,502
...før kontoret ble stengt
og sikkerheten skjerpet.

476
00:37:34,669 --> 00:37:36,504
Nå ville Gould ha jobbet sent.

477
00:37:36,671 --> 00:37:39,716
Jeg er sikker. Han var den største
forsvarsadvokat i byen.

478
00:37:39,883 --> 00:37:40,925
Beryktet, egentlig.

479
00:37:41,092 --> 00:37:43,303
Hør nå,
liket ble funnet tirsdag morgen.

480
00:37:43,470 --> 00:37:47,640
Kontoret var stengt mandag, som
betyr at fyren kunne ha kommet inn på fredag...

481
00:37:47,807 --> 00:37:52,061
... lå lavt til rengjøringspersonalet dro da
hadde sin vei med Gould hele lørdagen...

482
00:37:52,228 --> 00:37:54,773
...søndag, kanskje til og med mandag.

483
00:37:55,148 --> 00:37:56,691
Hei, se på dette.

484
00:37:56,858 --> 00:37:59,110
Gould var bundet, høyre arm nesten fri.

485
00:37:59,277 --> 00:38:00,779
Han fikk overlevert en slakterkniv.

486
00:38:02,864 --> 00:38:04,574
Sjekk ut skalaen.

487
00:38:04,741 --> 00:38:05,992
SOMERSET:
Et halvt kilo kjøtt?

488
00:38:06,367 --> 00:38:08,119
Ja.

489
00:38:19,672 --> 00:38:21,716
<i>- Kjøpmann av Venezia.
- Så</i> ikke <i>det.</i>

490
00:38:21,883 --> 00:38:25,053
"Denne oppgaven ble gjort og han ville gå fri."

491
00:38:25,220 --> 00:38:28,389
Jeg forteller deg den stolen
ble gjennomvåt av svette.

492
00:38:28,556 --> 00:38:30,308
Selvfølgelig.

493
00:38:30,725 --> 00:38:33,770
Morderen ville ha ønsket Gould
å ta seg god tid...

494
00:38:33,937 --> 00:38:37,440
...å sitte og bestemme
som skal lages først.

495
00:38:37,607 --> 00:38:39,108
Tenk deg det.

496
00:38:39,275 --> 00:38:41,569
Det er en pistol i ansiktet ditt.

497
00:38:41,820 --> 00:38:44,656
Hvilken del av kroppen din er forbrukbar?

498
00:38:44,823 --> 00:38:46,658
Hva med kjærlighetshåndtaket?

499
00:38:46,825 --> 00:38:49,577
Skjær langs siden av sin egen mage.

500
00:38:50,245 --> 00:38:52,747
Ok, la oss ta en ny titt på disse.

501
00:38:52,914 --> 00:38:55,208
Selv om liket er der,
se gjennom den.

502
00:38:55,375 --> 00:38:57,085
Rediger ut det første sjokket.

503
00:38:57,252 --> 00:39:02,674
Trikset er å finne ett element,
en detalj og fokuser på den...

504
00:39:02,841 --> 00:39:05,385
...til det er en uttømt mulighet.

505
00:39:05,552 --> 00:39:07,345
Skal bare få en øl til. Øl?

506
00:39:07,512 --> 00:39:09,722
Uh, vin, vær så snill.

507
00:39:16,688 --> 00:39:18,106
[KJØLESKAP ÅPNER]

508
00:39:18,273 --> 00:39:19,774
Han forkynner.

509
00:39:20,149 --> 00:39:21,734
Han straffer.

510
00:39:23,528 --> 00:39:26,865
Syndene ble brukt i middelalderprekener.

511
00:39:27,282 --> 00:39:29,993
Det var syv kardinaldyder
og syv dødssynder...

512
00:39:30,159 --> 00:39:31,452
...brukes som undervisningsverktøy.

513
00:39:31,619 --> 00:39:34,122
Ja, jo, jo,
som i, eh, The Parson's Tale og--

514
00:39:34,289 --> 00:39:35,790
Hva er dette? Åh, Dante.

515
00:39:35,957 --> 00:39:38,167
– Leser du dem?
- Ja.

516
00:39:38,334 --> 00:39:41,421
Vel, deler.
Hei, husker du i skjærsilden?

517
00:39:41,588 --> 00:39:43,965
Dante og kameraten hans,
de klatrer opp bakken...

518
00:39:44,132 --> 00:39:46,301
...de sjekker ut
alle synderne, ja?

519
00:39:46,467 --> 00:39:49,762
- Ja, renselsens syv terrasser.
- Ja, ja, riktig.

520
00:39:49,929 --> 00:39:53,182
Men der kommer stolthet først, ikke fråtsing.

521
00:39:53,349 --> 00:39:57,353
Ja, vel, for nå, la oss bare vurdere
at bøkene var morderens inspirasjon.

522
00:39:57,520 --> 00:40:00,982
Prekenene
handlet om soning for synd.

523
00:40:01,232 --> 00:40:03,276
Disse drapene er som tvangsutmattelse.

524
00:40:03,985 --> 00:40:06,029
- Tvunget hva?
- Slitasje.

525
00:40:06,195 --> 00:40:08,990
Det er når du angrer på dine synder,
men ikke fordi du elsker Gud.

526
00:40:09,157 --> 00:40:12,201
Å, som fordi noen stikker
en jævla pistol i ansiktet ditt.

527
00:40:12,368 --> 00:40:13,828
Mm-hm.

528
00:40:16,205 --> 00:40:18,583
- Ingen fingeravtrykk.
- Nei.

529
00:40:18,750 --> 00:40:22,003
- Helt ubeslektede ofre.
- Ja.

530
00:40:22,170 --> 00:40:24,631
Og ingen vitner av noe slag.

531
00:40:24,797 --> 00:40:26,466
Som jeg ikke skjønner.

532
00:40:26,633 --> 00:40:29,886
Fordi jævelen måtte ut igjen.

533
00:40:30,386 --> 00:40:34,974
Vel, i enhver større by,
å passe din egen virksomhet er en vitenskap.

534
00:40:35,391 --> 00:40:39,020
Det første de lærer kvinner
i voldtektsforebygging er aldri rop om hjelp.

535
00:40:39,854 --> 00:40:41,356
Rop alltid «Brann».

536
00:40:41,522 --> 00:40:42,815
Ingen svarer på «Hjelp».

537
00:40:42,982 --> 00:40:44,901
Du roper «ild», de kommer løpende.

538
00:40:45,318 --> 00:40:46,736
Det er dritt.

539
00:40:46,903 --> 00:40:50,198
Han må ha lagt igjen en puslespillbrikke.

540
00:40:51,866 --> 00:40:52,909
Vet du hva?

541
00:40:53,076 --> 00:40:56,371
Takk for at du snakket ut dette,
men jeg må sove.

542
00:40:56,746 --> 00:41:00,166
- Gå tur med hundene.
– Dette er bare for å tilfredsstille min nysgjerrighet.

543
00:41:00,333 --> 00:41:03,044
– Jeg reiser fortsatt i slutten av uken.
- Å, shit.

544
00:41:03,211 --> 00:41:04,837
Nei, vent, vent.

545
00:41:06,089 --> 00:41:08,841
Goulds kone.
Hun var utenfor byen på den tiden.

546
00:41:09,008 --> 00:41:12,220
- Så dette betyr at hun så noe.
– Hva om det er en trussel?

547
00:41:12,387 --> 00:41:15,056
Vel, jeg satte henne i et trygt hus.
Hun var ikke så glad for det.

548
00:41:15,223 --> 00:41:17,016
[RUMBLING]

549
00:41:17,183 --> 00:41:19,227
[HUNDER BJEFFING]

550
00:41:24,399 --> 00:41:26,859
SOMERSET:
Hva om det ikke er noe hun har sett?

551
00:41:27,026 --> 00:41:31,114
Men noe hun skal se,
men har ikke fått en sjanse?

552
00:41:31,614 --> 00:41:32,991
Ja, greit. Hva?

553
00:41:33,449 --> 00:41:35,118
Jeg vet ikke.

554
00:41:36,703 --> 00:41:38,997
Men det er den ene tingen.

555
00:42:24,042 --> 00:42:25,668
MILLS:
Logg oss på.

556
00:42:25,835 --> 00:42:27,920
Må se fru Gould.

557
00:42:28,421 --> 00:42:30,423
GULD:
--behandle meg som en fange.

558
00:42:30,590 --> 00:42:33,760
Hvorfor har du en telefon
hvis jeg ikke kan ringe langdistanse?

559
00:42:33,926 --> 00:42:35,011
Fru Gould?

560
00:42:35,178 --> 00:42:36,596
GULD:
Ikke behandle folk slik.

561
00:42:37,305 --> 00:42:39,640
[GULD GRÅTER]

562
00:42:41,642 --> 00:42:44,103
Fru Gould, jeg beklager. det er jeg virkelig.

563
00:42:44,896 --> 00:42:46,606
Jeg forstår ikke.

564
00:42:47,315 --> 00:42:51,861
Ok, jeg trenger deg
å se nøye på hvert bilde.

565
00:42:52,028 --> 00:42:56,991
Se og se om det er noe rart
eller malplassert.

566
00:42:57,158 --> 00:42:58,159
Um, hva som helst.

567
00:42:59,202 --> 00:43:01,245
- Jeg ser ingenting.
- Er du sikker?

568
00:43:01,412 --> 00:43:03,915
Vær så snill, jeg bare... Jeg kan ikke gjøre dette akkurat nå.

569
00:43:04,082 --> 00:43:05,708
Ok.

570
00:43:06,167 --> 00:43:07,752
SOMERSET [HVISKER]:
Det må være nå.

571
00:43:07,919 --> 00:43:10,213
Det kan være noe
vi har ikke sett.

572
00:43:19,055 --> 00:43:20,473
GULD:
Vent.

573
00:43:20,640 --> 00:43:22,892
- Hva?
- Her.

574
00:43:26,270 --> 00:43:29,857
Dette maleriet, det er opp ned.

575
00:43:37,198 --> 00:43:39,242
- Er du sikker på at mennene dine ikke flyttet dette?
- Nei, nei.

576
00:43:39,408 --> 00:43:42,120
Disse skuddene ble tatt før etterforskning.

577
00:43:45,206 --> 00:43:46,666
Ikke noe.

578
00:43:47,583 --> 00:43:50,211
Det må være noe.

579
00:44:00,555 --> 00:44:03,391
- Flyttet skruene for å henge den igjen.
- Jepp.

580
00:44:07,562 --> 00:44:09,438
Hva faen er det?

581
00:44:10,523 --> 00:44:12,275
Bryterblad.

582
00:44:20,199 --> 00:44:22,118
Herregud.

583
00:44:25,204 --> 00:44:28,082
Det må være noe.

584
00:44:32,879 --> 00:44:35,381
Han malte ikke den greia.

585
00:44:43,014 --> 00:44:46,058
Nei, han tuller med oss,
det er det han gjør.

586
00:44:47,101 --> 00:44:49,145
Ser du dette? Dette er oss.

587
00:44:49,770 --> 00:44:50,813
Ja.

588
00:44:50,980 --> 00:44:52,607
Bare vent litt.

589
00:44:55,026 --> 00:44:57,153
Nå klatrer Somerset
på møblene.

590
00:44:57,320 --> 00:44:59,280
Bare vent litt.

591
00:45:04,327 --> 00:45:05,995
Du tuller med meg.

592
00:45:06,454 --> 00:45:08,623
Ring Print Lab.

593
00:45:13,544 --> 00:45:15,463
Å, mann.

594
00:45:18,341 --> 00:45:22,970
Ærlig talt, har du noen gang
sett noe slikt?

595
00:45:24,680 --> 00:45:26,098
Nei.

596
00:45:28,142 --> 00:45:30,978
MAN: Jeg kan fortelle dere, folkens,
bare ved å se på virvelmønsteret...

597
00:45:31,354 --> 00:45:33,773
...de er ikke offerets fingeravtrykk.

598
00:45:43,991 --> 00:45:48,496
Jeg vet ikke, mann.
Jeg sier han er slått nok.

599
00:45:49,789 --> 00:45:50,915
Det passer ikke.

600
00:45:51,707 --> 00:45:54,460
- Han vil ikke at vi skal hjelpe ham med å stoppe.
MILLS: Hvem vet?

601
00:45:54,627 --> 00:45:58,631
Så mange freaks der ute som gjør
sine små onde gjerninger de ikke vil gjøre.

602
00:45:58,798 --> 00:46:01,884
«Stemmene fikk meg til å gjøre det.
Hunden min fikk meg til å gjøre det.

603
00:46:02,051 --> 00:46:03,844
Jodie Foster ba meg gjøre det."

604
00:46:04,011 --> 00:46:07,598
Du vet, um, jeg har sett denne babyen ta
så lenge som tre dager å gjøre en kamp...

605
00:46:07,765 --> 00:46:11,269
...så kanskje dere
vil krysse fingrene et annet sted.

606
00:46:12,228 --> 00:46:13,521
[GJEPER]

607
00:46:14,647 --> 00:46:17,358
Du mente det du sa til fru Gould,
gjorde du ikke det?

608
00:46:17,525 --> 00:46:20,736
- Om å fange denne fyren.
- Ja.

609
00:46:20,903 --> 00:46:22,029
SOMERSET:
Hmm.

610
00:46:22,863 --> 00:46:25,783
Skulle ønske jeg fortsatt tenkte slik du gjør.

611
00:46:26,909 --> 00:46:30,705
Hvorfor ikke fortelle meg hva i helvete det er
du tror vi gjør da.

612
00:46:31,080 --> 00:46:33,332
Plukker opp bitene.

613
00:46:34,542 --> 00:46:39,338
Vi samler inn alle bevisene,
tar alle bildene og prøvene.

614
00:46:39,505 --> 00:46:41,465
Skriver ned alt.

615
00:46:41,632 --> 00:46:44,302
Merker tiden ting skjedde.

616
00:46:45,386 --> 00:46:48,556
- Det er alt?
- Det er alt.

617
00:46:48,723 --> 00:46:52,768
Legger alt i pene små hauger
og arkivere det bort.

618
00:46:53,060 --> 00:46:56,897
På off sjanse
det vil noen gang være nødvendig i rettssalen.

619
00:46:59,191 --> 00:47:02,361
Å plukke opp diamanter
på en øde øy.

620
00:47:02,528 --> 00:47:06,073
Redder dem i tilfelle vi blir reddet.

621
00:47:08,909 --> 00:47:10,578
MILLS:
Bullshit.

622
00:47:12,455 --> 00:47:16,751
Selv de mest lovende ledetrådene
fører vanligvis bare til andre.

623
00:47:17,752 --> 00:47:22,006
Så mange lik ruller bort uhevnet.

624
00:47:23,966 --> 00:47:28,179
Ikke prøv å fortelle meg det
du fikk ikke det hastverket i kveld.

625
00:47:28,721 --> 00:47:30,598
Jeg så deg.

626
00:47:31,223 --> 00:47:33,267
Vi kommer et sted.

627
00:47:48,783 --> 00:47:50,159
Våkn opp, Glimmer Twins.

628
00:47:50,659 --> 00:47:52,620
Du har en vinner.

629
00:47:58,417 --> 00:48:02,088
Denne fyren går under navnet Victor.
Hans virkelige navn er Theodore Allen.

630
00:48:02,254 --> 00:48:04,924
Avtrykkene hans ble funnet
på åstedet ved drap.

631
00:48:05,091 --> 00:48:08,552
Han har en lang historie
av alvorlig psykisk lidelse.

632
00:48:08,719 --> 00:48:11,889
Foreldrene ga ham
en veldig streng sørlandsk baptistoppdragelse.

633
00:48:12,056 --> 00:48:14,725
Men et sted langs linjen,
de kom til kort.

634
00:48:15,101 --> 00:48:17,770
Nå drev Victor med narkotika,
væpnet ran og overfall.

635
00:48:17,937 --> 00:48:21,607
Tilbrakte tid i fengsel her for en stund tilbake
for forsøk på voldtekt av en mindreårig.

636
00:48:21,774 --> 00:48:24,235
Men advokaten hans sørget for det
det varte ikke lenge.

637
00:48:24,402 --> 00:48:26,987
Advokaten hans, forresten,
er nylig avdøde Eli Gould.

638
00:48:27,154 --> 00:48:28,739
- Grådighet drapsoffer.
OFFISER: Ja, sir.

639
00:48:28,906 --> 00:48:31,659
Vi skal avslutte denne saken i dag,
damer og bakterier.

640
00:48:31,826 --> 00:48:35,830
Victor har vært ute av sirkulasjon en stund,
men det er fortsatt en bolig i navnet hans.

641
00:48:35,996 --> 00:48:37,706
Du kjøper vel ikke alt dette?

642
00:48:37,873 --> 00:48:41,836
– Virker ikke som fyren vår, gjør det?
- Fortell meg det.

643
00:48:42,503 --> 00:48:44,505
Morderen vår ser ut til å ha mer hensikt.

644
00:49:13,534 --> 00:49:14,827
Har du noen gang tatt en kule?

645
00:49:15,369 --> 00:49:18,664
Aldri i mine 34 år, banke ved.

646
00:49:20,124 --> 00:49:24,170
Jeg har bare tatt ut pistolen min tre ganger
med den hensikt å bruke den.

647
00:49:24,336 --> 00:49:25,671
Har aldri trykket på avtrekkeren.

648
00:49:25,838 --> 00:49:27,798
Ikke en gang.

649
00:49:27,965 --> 00:49:29,049
<i>Du'?</i>

650
00:49:29,216 --> 00:49:35,389
Ja, men nei, jeg tok aldri en kule,
men jeg trakk pistolen min en gang, skjøt den en gang.

651
00:49:35,556 --> 00:49:37,600
- Virkelig?
– Det var min første av disse.

652
00:49:37,766 --> 00:49:39,977
Vi var en sekundær enhet.

653
00:49:40,144 --> 00:49:43,230
Jeg var ganske skjelven når jeg gikk inn.
Jeg var en rookie da.

654
00:49:43,397 --> 00:49:46,692
Uansett, vi åpner døren
leter etter denne narkomanen og...

655
00:49:46,859 --> 00:49:49,236
...jævelen åpnet nettopp ild mot oss.

656
00:49:49,403 --> 00:49:51,197
En politimann ble truffet i armen.

657
00:49:53,240 --> 00:49:55,451
Herregud, hva het han?

658
00:49:56,785 --> 00:49:58,787
Spunnet ham som en topp.

659
00:49:58,954 --> 00:50:01,040
du vet,
Jeg mener, mer som sakte film.

660
00:50:02,666 --> 00:50:04,585
jeg husker...

661
00:50:05,753 --> 00:50:07,087
...ri i den ambulansen.

662
00:50:07,630 --> 00:50:10,216
Vel, han døde akkurat der.

663
00:50:10,758 --> 00:50:12,426
Akkurat der.

664
00:50:12,801 --> 00:50:14,929
Herregud, hva var hans jævla navn?

665
00:50:27,816 --> 00:50:30,986
OFFISER 1: Alle reiser seg.
OFFISER 2: La oss gjøre det. La oss gjøre det.

666
00:50:31,862 --> 00:50:34,406
OFFISER 1:
Gå, gå, gå. Flytte.

667
00:50:36,700 --> 00:50:38,619
Ok.

668
00:50:57,638 --> 00:50:59,306
OFFISER 3:
Kom deg opp dit.

669
00:51:33,048 --> 00:51:36,093
SWAT går foran pikk.

670
00:51:36,260 --> 00:51:37,720
Hei.

671
00:51:39,013 --> 00:51:41,098
De elsker dette.

672
00:51:41,682 --> 00:51:43,434
Politi.

673
00:51:44,435 --> 00:51:45,811
Klar.

674
00:51:47,855 --> 00:51:49,523
- Klart.
OFFISER: Klart.

675
00:51:49,690 --> 00:51:50,899
Klar.

676
00:52:04,204 --> 00:52:05,706
OFFISER 2:
Klart.

677
00:52:13,589 --> 00:52:15,466
Morgen, kjære.

678
00:52:16,383 --> 00:52:17,885
Stå opp nå, jævel.

679
00:52:18,052 --> 00:52:19,345
Nå!

680
00:52:28,395 --> 00:52:30,439
Reis deg, din drittsekk.

681
00:52:35,235 --> 00:52:36,820
[HOSTER]

682
00:52:36,987 --> 00:52:38,739
Å, knulle meg.

683
00:52:38,906 --> 00:52:43,077
Dicks, du vil
kom og ta en titt på dette.

684
00:52:45,871 --> 00:52:47,498
Dicks!

685
00:52:53,003 --> 00:52:54,213
Uff.

686
00:52:54,380 --> 00:52:55,422
Jesus.

687
00:52:55,798 --> 00:52:57,633
- Victor?
MILLS: Hva i helvete?

688
00:52:57,800 --> 00:52:59,051
Ja, det er bare Victor.

689
00:52:59,218 --> 00:53:01,178
SOMERSET: Ring en ambulanse.
OFFISER: Hva er dette?

690
00:53:01,345 --> 00:53:03,597
CALIFORNIA: Hearse mer som det.
SOMERSET: Også rettsmedisin.

691
00:53:03,764 --> 00:53:05,974
- California, få folkene dine ut.
CALIFORNIA: Fortsett nå.

692
00:53:06,141 --> 00:53:07,601
Ingen rører noe.

693
00:53:07,768 --> 00:53:09,937
Det er en frigging voksskulptur
eller noe.

694
00:53:10,479 --> 00:53:12,022
[HOSTER]

695
00:53:14,066 --> 00:53:15,275
"Sloh."

696
00:53:24,827 --> 00:53:26,078
MILLS:
Å, mann.

697
00:53:26,245 --> 00:53:28,038
Herregud.

698
00:53:28,205 --> 00:53:30,916
SOMERSET:
Disse bildene ble datert for tre dager siden.

699
00:53:38,882 --> 00:53:41,093
Dette må være den første. Se.

700
00:53:42,094 --> 00:53:44,430
Den er datert for nøyaktig ett år siden i dag.

701
00:53:46,724 --> 00:53:52,479
Jeg fikk en hårprøve, jeg fikk en avføringsprøve,
Jeg fikk piss, jeg fikk negler.

702
00:53:54,523 --> 00:53:58,569
- Han ler av oss.
- Du fikk det du fortjente.

703
00:53:58,902 --> 00:54:00,571
[HOSTER]

704
00:54:01,447 --> 00:54:03,073
CALIFORNIA:
Han er i live, han er i live!

705
00:54:03,240 --> 00:54:05,033
- Den hanesugeren lever!
SOMERSET: Skyts ned.

706
00:54:05,200 --> 00:54:08,162
- Puster fortsatt!
- Skyts ned! Nød på den ambulansen!

707
00:54:08,328 --> 00:54:10,330
[HOSTER]

708
00:54:10,497 --> 00:54:12,291
[AMBULANSESIRENE GJØR]

709
00:54:16,003 --> 00:54:17,087
Corning gjennom.

710
00:54:25,345 --> 00:54:28,432
- Han spiller spill.
- Nei dritt.

711
00:54:29,224 --> 00:54:32,144
Se, vi må skille oss
fra følelser her.

712
00:54:32,311 --> 00:54:33,353
Åh.

713
00:54:33,520 --> 00:54:35,522
Uansett hvor vanskelig det er,
vi må holde fokus.

714
00:54:35,689 --> 00:54:37,858
Hei, mann, jeg lever av følelsene mine.
Hvordan er det?

715
00:54:38,025 --> 00:54:40,819
– Hører du på meg?
- Ja, jeg kan høre deg.

716
00:54:40,986 --> 00:54:42,613
MAN: Unnskyld meg.
– Hva gjør du?

717
00:54:42,780 --> 00:54:45,365
- Stengt åsted, kom deg ut.
- Jeg har rett til å være her.

718
00:54:45,532 --> 00:54:46,909
- UPI-fotograf.
- Kom deg ut.

719
00:54:47,075 --> 00:54:49,828
MAN: Hei, jeg har rett til å være her.
MILLS: Kom deg ut herfra.

720
00:54:49,995 --> 00:54:51,914
- Kom deg ut. Jesus.
- Jævla dust. Faen deg.

721
00:54:52,080 --> 00:54:53,707
- Jeg har bildet ditt, mann.
- Å, ja?

722
00:54:53,874 --> 00:54:55,334
MAN: Jeg har bildet ditt.
MILLS: Ja?

723
00:54:55,501 --> 00:54:58,545
Detektiv Mills, M-I-L-L-S, faen av.

724
00:54:58,712 --> 00:55:01,006
MAN: Jeg er overrasket over at du kan stave.
MILLS: Faen deg.

725
00:55:01,757 --> 00:55:04,092
Hvordan kommer de hit så fort?

726
00:55:04,551 --> 00:55:06,637
De betaler politiet for informasjonen.

727
00:55:06,804 --> 00:55:07,846
Og de betaler godt.

728
00:55:08,722 --> 00:55:10,682
Hei, mann, jeg beklager, jeg...

729
00:55:10,849 --> 00:55:12,518
De, uff...

730
00:55:12,810 --> 00:55:15,395
- Du vet, de gjør meg forbanna.
- Det er greit.

731
00:55:15,562 --> 00:55:18,065
Det er imponerende å se en mann
nærer følelsene hans.

732
00:55:25,030 --> 00:55:27,074
BEARDSLEY:
Et år med immobilitet ser ut til å være riktig...

733
00:55:27,241 --> 00:55:30,160
...ut fra forverringen å dømme
av musklene og ryggraden.

734
00:55:30,327 --> 00:55:33,831
Blodprøver viser et helt smørebord
av narkotika i systemet hans.

735
00:55:33,997 --> 00:55:35,249
Til og med et antibiotika...

736
00:55:35,415 --> 00:55:39,628
...som må ha blitt administrert
for å forhindre at liggesår smitter.

737
00:55:39,795 --> 00:55:43,757
Nå har han prøvd å snakke
eller kommunisere på noen måte?

738
00:55:43,924 --> 00:55:46,593
Selv om hjernen hans ikke var grøt,
som det er...

739
00:55:46,760 --> 00:55:49,638
... han tygget av seg
sin egen tunge for lenge siden.

740
00:55:51,139 --> 00:55:53,225
SOMERSET:
Åh, Doc.

741
00:55:54,017 --> 00:55:57,271
Er det absolutt ingen sjanse
at han kan overleve?

742
00:55:57,771 --> 00:56:03,068
Detektiv, han ville dø av sjokk akkurat nå
hvis du skulle skinne en lommelykt i øynene hans.

743
00:56:03,235 --> 00:56:06,780
Han har opplevd omtrent like mye smerte
og lidelse som alle andre jeg har møtt.

744
00:56:06,947 --> 00:56:08,782
Gi eller ta.

745
00:56:09,241 --> 00:56:12,244
Og han har fortsatt et helvete å se frem til.

746
00:56:12,494 --> 00:56:13,537
God natt.

747
00:56:13,704 --> 00:56:14,788
[TELEFON RINGER]

748
00:56:14,955 --> 00:56:17,541
<i>MANN [PÅ RADIO]: I kveld bringer vi deg
Charlie Parker-kvintetten.</i>

749
00:56:17,708 --> 00:56:20,711
<i>Med Sir Charles Thompson på piano,
Urt Pomeroys trompet...</i>

750
00:56:20,878 --> 00:56:25,424
<i>...Jimmy Woode, bass, Kenny Clarke, trommer,
og altsaksofonen til Charlie Parker.</i>

751
00:56:25,591 --> 00:56:28,135
- Ja?
TRACY [OVER <i>TELEFON]: Hallo, William?</i>

752
00:56:28,302 --> 00:56:32,014
<i>- Det er</i> Tracy.
- Tracy?

753
00:56:32,180 --> 00:56:36,518
- Er alt i orden?
TRACY: Ja, <i>ja,</i> alt er bra.

754
00:56:36,685 --> 00:56:38,353
- Hvor er David?
TRACY: Han er <i>bare,</i> eh--

755
00:56:38,520 --> 00:56:40,898
<i>Han er i det andre rommet.
Han er i dusjen.</i>

756
00:56:41,064 --> 00:56:43,984
<i>Urn, jeg beklager å kalle deg slik.</i>

757
00:56:44,151 --> 00:56:46,028
Å, det er greit. Um...

758
00:56:46,486 --> 00:56:48,030
Hva kan jeg gjøre for deg, Tracy?

759
00:56:49,573 --> 00:56:51,158
jeg, eh...

760
00:56:52,117 --> 00:56:53,660
Um, he.

761
00:56:53,827 --> 00:56:55,704
Jeg trenger noen å snakke med.

762
00:56:55,871 --> 00:56:59,333
Tror du
du kan møte meg et sted...

763
00:56:59,499 --> 00:57:01,001
...kanskje i morgen tidlig?

764
00:57:02,169 --> 00:57:04,338
Jeg forstår ikke.

765
00:57:04,963 --> 00:57:08,050
<i>Jeg føler meg dum å ringe, men eh...</i>

766
00:57:09,134 --> 00:57:12,512
...du er den eneste personen
som jeg kjenner her.

767
00:57:12,679 --> 00:57:14,014
Det er ingen andre.

768
00:57:14,598 --> 00:57:18,644
<i>Hvis du kan, bare ring meg, ok?</i>

769
00:57:18,810 --> 00:57:20,812
<i>Jeg må gå nå.</i>

770
00:57:21,355 --> 00:57:23,690
<i>- Vel, god natt.
- God</i> natt.

771
00:57:24,733 --> 00:57:26,860
[RINGETONE]

772
00:57:32,991 --> 00:57:36,828
TRACY:
Jeg mener, du kjenner denne byen så godt.

773
00:57:36,995 --> 00:57:40,958
Du har vært her så lenge.

774
00:57:41,875 --> 00:57:44,211
SOMERSET:
Det kan være et vanskelig sted.

775
00:57:44,586 --> 00:57:47,047
Jeg vet ikke hvorfor jeg ba deg komme.

776
00:57:48,882 --> 00:57:51,176
Hvorfor snakker du ikke med ham om det?

777
00:57:51,343 --> 00:57:53,011
Fortell ham hvordan du føler deg.

778
00:57:54,221 --> 00:57:57,057
Jeg kan ikke. Du vet, jeg kan ikke være en byrde.

779
00:57:57,224 --> 00:57:59,309
Spesielt nå.

780
00:58:01,061 --> 00:58:03,063
Jeg skal venne meg til ting.

781
00:58:03,230 --> 00:58:05,190
Vet du? Jeg tror jeg bare...

782
00:58:05,357 --> 00:58:09,653
Jeg ville snakke med noen
som har bodd her lenge og...

783
00:58:09,987 --> 00:58:16,201
Jeg mener, upstate, vet du,
det er et helt annet miljø.

784
00:58:18,870 --> 00:58:21,373
Sa David det til deg
at jeg underviser i femte klasse?

785
00:58:21,540 --> 00:58:23,208
Vel, det gjorde jeg.

786
00:58:24,918 --> 00:58:27,004
Han nevnte det.

787
00:58:30,048 --> 00:58:33,593
Jeg har gått rundt,
du vet, ser på skolene.

788
00:58:34,261 --> 00:58:35,262
[SUKK]

789
00:58:35,429 --> 00:58:39,766
Men forholdene her er forferdelige.

790
00:58:41,059 --> 00:58:42,102
Hva med private skoler?

791
00:58:42,269 --> 00:58:43,395
[SUKK]

792
00:58:45,272 --> 00:58:47,232
Jeg vet ikke.

793
00:58:48,275 --> 00:58:51,445
Hvorfor ikke fortelle meg det
hva plager deg egentlig, Tracy.

794
00:58:53,613 --> 00:58:56,241
David og jeg skal ha en baby.

795
00:59:00,704 --> 00:59:02,706
Å, Tracy, jeg...

796
00:59:03,832 --> 00:59:05,709
Jeg tror ikke jeg er den, hehe...

797
00:59:05,876 --> 00:59:08,170
Det er jeg som skal snakke med om dette.

798
00:59:08,336 --> 00:59:10,589
Jeg hater denne byen.

799
00:59:14,384 --> 00:59:16,928
Jeg hadde et forhold en gang.

800
00:59:17,304 --> 00:59:19,306
Det var veldig som et ekteskap.

801
00:59:22,267 --> 00:59:24,311
Vi ble gravide.

802
00:59:25,103 --> 00:59:27,105
Dette var lenge siden.

803
00:59:31,818 --> 00:59:32,861
[SUKK]

804
00:59:33,028 --> 00:59:36,323
Jeg husker jeg stod opp en morgen
og skal på jobb.

805
00:59:38,158 --> 00:59:42,871
Bare en annen dag som alle andre, bortsett fra
det var den første dagen etter at jeg visste om...

806
00:59:43,455 --> 00:59:45,082
...graviditeten.

807
00:59:46,208 --> 00:59:51,338
Og jeg kjente denne frykten for første gang noensinne.

808
00:59:53,423 --> 00:59:57,761
Jeg husker jeg tenkte hvordan kan jeg få et barn
inn i en verden som denne?

809
00:59:57,928 --> 01:00:02,182
Hvordan kan--? Hvordan kan en person vokse opp
med alt dette rundt seg?

810
01:00:09,689 --> 01:00:12,109
Jeg sa til henne at jeg ikke ville ha det.

811
01:00:14,111 --> 01:00:15,904
Og i løpet av de neste ukene...

812
01:00:17,322 --> 01:00:19,324
...jeg bar henne ned.

813
01:00:21,701 --> 01:00:23,954
Jeg vil ha barn.

814
01:00:28,375 --> 01:00:30,710
Jeg kan fortelle deg nå at...

815
01:00:31,253 --> 01:00:33,380
Jeg er... Jeg vet, jeg mener...

816
01:00:33,547 --> 01:00:34,881
[LETER]

817
01:00:35,590 --> 01:00:39,511
Jeg er positiv
at jeg tok den riktige avgjørelsen.

818
01:00:39,678 --> 01:00:41,972
Men det går ikke en dag...

819
01:00:42,139 --> 01:00:46,601
... som jeg ikke ønsker
at jeg hadde tatt et annet valg.

820
01:00:49,729 --> 01:00:52,315
Hvis du ikke beholder...

821
01:00:53,733 --> 01:00:57,237
Babyen, jeg mener,
hvis det er din avgjørelse...

822
01:00:59,072 --> 01:01:01,491
... aldri si det til ham
at du var gravid.

823
01:01:03,201 --> 01:01:06,621
Men hvis du velger å få denne babyen...

824
01:01:07,122 --> 01:01:10,667
...du skjemmer bort den ungen
hver sjanse du får.

825
01:01:15,964 --> 01:01:17,132
[SUKK]

826
01:01:17,299 --> 01:01:22,137
Det er omtrent alle rådene
Jeg kan gi deg, Tracy.

827
01:01:23,263 --> 01:01:24,848
[PIPPER]

828
01:01:29,186 --> 01:01:30,770
Jeg må gå.

829
01:01:30,937 --> 01:01:32,606
William.

830
01:01:39,362 --> 01:01:40,530
Takk.

831
01:01:54,377 --> 01:01:58,381
SOMERSET: Victors huseier sa at det var det
en konvolutt med kontanter i kontorets postkasse...

832
01:01:58,548 --> 01:02:00,634
...den første i hver måned.

833
01:02:05,138 --> 01:02:06,556
Sitat:

834
01:02:06,723 --> 01:02:10,185
"Jeg har aldri hørt en eneste klage
fra leietaker i leilighet 306.

835
01:02:10,352 --> 01:02:12,979
- Og ingen har noen gang klaget på ham.
- Hehe.

836
01:02:13,146 --> 01:02:15,732
Han er den beste leietakeren jeg noen gang har hatt,
slutt sitat.

837
01:02:15,899 --> 01:02:17,817
Ja, en huseiers drøm.

838
01:02:17,984 --> 01:02:19,653
En lammet leietaker uten tunge.

839
01:02:19,819 --> 01:02:21,446
Hvem betaler husleien i tide.

840
01:02:22,614 --> 01:02:25,492
– Jeg er lei av all denne ventingen.
– Dette er jobben.

841
01:02:25,659 --> 01:02:26,785
[TELEFON RINGER]

842
01:02:26,952 --> 01:02:28,286
Hvorfor er vi ikke der ute, hva?

843
01:02:28,453 --> 01:02:33,667
Hvorfor må vi sitte her og råtne,
venter til galningen gjør det igjen?

844
01:02:33,833 --> 01:02:36,711
Det er avvisende å kalle ham en galning.
Ikke gjør den feilen.

845
01:02:36,878 --> 01:02:39,506
Kom igjen, han er gal. Se.

846
01:02:39,673 --> 01:02:43,635
Akkurat nå danser han sikkert rundt
i bestemors truser.

847
01:02:43,802 --> 01:02:46,763
Ja, gnir seg i peanøttsmør.
Ååå.

848
01:02:47,180 --> 01:02:50,058
- Hvordan er det?
- Jeg tror ikke det.

849
01:02:50,934 --> 01:02:53,561
Lykken hans vil ta slutt.

850
01:02:54,187 --> 01:02:56,398
Ikke avhengig av flaks.

851
01:02:59,276 --> 01:03:03,113
Vi gikk inn i den leiligheten akkurat
ett år etter at han bandt Victor til sengen.

852
01:03:03,280 --> 01:03:05,198
Ett år til dagen.

853
01:03:05,365 --> 01:03:07,659
- Han ville at vi skulle det.
- Vet ikke det helt sikkert.

854
01:03:07,826 --> 01:03:09,577
Å ja, det gjør vi.

855
01:03:10,370 --> 01:03:12,289
Denne lappen la han igjen.

856
01:03:12,455 --> 01:03:14,165
Hans første ord til oss.

857
01:03:20,797 --> 01:03:22,007
Faen ham. Så hva?

858
01:03:22,173 --> 01:03:24,050
Han har rett så langt.

859
01:03:24,217 --> 01:03:28,722
Forestill deg viljen det krever
å holde en mann bundet i et helt år.

860
01:03:28,888 --> 01:03:32,726
Å kutte hånden hans
og bruke den til å plante fingeravtrykk.

861
01:03:32,892 --> 01:03:35,687
Å sette inn rør i kjønnsorganene hans.

862
01:03:36,104 --> 01:03:40,900
Denne fyren er metodisk, krevende,
og verst av alt, tålmodig.

863
01:03:41,276 --> 01:03:43,028
Han er en nøttepose.

864
01:03:43,194 --> 01:03:47,449
Og bare fordi pokkeren har det
et lånekort gjør ham ikke til Yoda.

865
01:03:51,786 --> 01:03:55,123
- Hvor mye penger har du?
- Jeg fikk 50,50 dollar.

866
01:03:55,290 --> 01:03:58,251
SOMERSET:
Jeg foreslår en ekskursjon. Kom igjen.

867
01:04:01,588 --> 01:04:02,589
Vi lager en liste.

868
01:04:02,756 --> 01:04:05,592
<i>På toppen</i> legger vi <i>skjærsilden,
Canterbury Tales.</i>

869
01:04:05,759 --> 01:04:08,386
Alt relatert
til de syv dødssyndene.

870
01:04:08,553 --> 01:04:10,013
- Spør deg selv--
- Hei, vent, vent.

871
01:04:10,180 --> 01:04:12,932
--Hva ville han studere
å gjøre de tingene han har gjort?

872
01:04:13,099 --> 01:04:15,143
Hva er hans interesser nå?

873
01:04:15,643 --> 01:04:17,437
Jack the Ripper, for eksempel.

874
01:04:17,604 --> 01:04:19,314
MILLS: Hvor skal vi?
SOMERSET: Bibliotek.

875
01:04:33,620 --> 01:04:35,497
MANN:
Kuponger, kuponger, gratiskuponger.

876
01:04:35,663 --> 01:04:38,083
Rabatt -- rabattkuponger.

877
01:04:39,376 --> 01:04:43,630
De må ha hatt rundt 50
helsebrudd under siste inspeksjon.

878
01:04:43,797 --> 01:04:48,468
Kan du i det minste sitte overfor meg?
Jeg vil ikke at folk skal tro at vi dater.

879
01:04:48,635 --> 01:04:50,637
Gi meg pengene dine.

880
01:04:51,638 --> 01:04:55,934
Jeg gir deg dette, men av en eller annen grunn,
Jeg tror ikke jeg vet hva vi gjør.

881
01:04:58,478 --> 01:04:59,979
Faen.

882
01:05:00,980 --> 01:05:03,024
GREASY: Hei, Somerset, hvordan har du det?
- Ok.

883
01:05:03,191 --> 01:05:06,653
- Fant ikke ut at dette var en ménage é trois.
– Det er ikke noe problem.

884
01:05:06,820 --> 01:05:08,488
Sett deg ned.

885
01:05:12,826 --> 01:05:16,329
Bare for deg gjør jeg dette,
så det er en stor risiko.

886
01:05:16,663 --> 01:05:18,998
Så jeg tror vi er rettferdige.

887
01:05:19,165 --> 01:05:21,376
- Det er en avtale.
- Greit.

888
01:05:25,380 --> 01:05:27,090
Omtrent en time.

889
01:05:28,842 --> 01:05:31,136
Ja, hjelp deg selv.

890
01:05:31,302 --> 01:05:32,679
[HÅNNER]

891
01:05:33,096 --> 01:05:35,432
Vel, det var vel anvendte penger.

892
01:05:36,349 --> 01:05:37,684
Ja.

893
01:05:45,358 --> 01:05:46,651
Greit.

894
01:05:46,818 --> 01:05:50,029
Ved å fortelle deg dette, stoler jeg mer på deg
enn jeg stoler på de fleste.

895
01:05:50,196 --> 01:05:52,991
Vel, bra,
fordi jeg er klar til å slå deg.

896
01:05:54,742 --> 01:05:58,913
Det er nok ingenting,
men selv om det er det, er det ingen hud fra tennene våre.

897
01:06:01,708 --> 01:06:04,502
Fyren i pizzabaren
er en venn fra Spesialenheten.

898
01:06:06,546 --> 01:06:07,630
Hvem, stinkende mann?

899
01:06:08,590 --> 01:06:12,594
Se, i årevis har FBI vært hekta
inn i biblioteksystemet og føre journaler.

900
01:06:12,760 --> 01:06:17,098
- Mm-hm. Vurdere bøter?
– Nei, overvåking av lesevaner.

901
01:06:17,265 --> 01:06:18,600
- Se.
- Hva?

902
01:06:18,766 --> 01:06:20,643
Enkelte bøker er flagget.

903
01:06:20,810 --> 01:06:25,398
Bøker om for eksempel atomvåpen
og vel, <i>Mein Kampf.</i>

904
01:06:25,565 --> 01:06:27,442
Alle som sjekker ut en flagget bok...

905
01:06:27,609 --> 01:06:30,570
...har matet med bibliotekets poster
inn i FBIs datamaskiner og deretter på.

906
01:06:30,737 --> 01:06:32,739
Vent, vent, vent, hvordan er dette lovlig?

907
01:06:32,906 --> 01:06:35,742
Å, lovlig, ulovlig.
Disse vilkårene gjelder ikke.

908
01:06:35,909 --> 01:06:37,076
- Å.
-Du--

909
01:06:37,243 --> 01:06:41,414
Du kan ikke bruke informasjonen direkte.
Det er bare en nyttig guide.

910
01:06:41,581 --> 01:06:44,250
Det høres kanskje dumt ut,
men du kan ikke få lånekort...

911
01:06:44,417 --> 01:06:46,419
...uten, eh, en ID
og en gjeldende telefonregning, ser du?

912
01:06:46,586 --> 01:06:47,879
[SUKK]

913
01:06:50,256 --> 01:06:52,926
– Så de kjører en liste.
– Nettopp.

914
01:06:53,092 --> 01:06:56,471
Hvis du <i>vil</i> vite hvem som leser
Skjærsilden og Paradise Lost...

915
01:06:56,638 --> 01:07:01,643
...og <i>Helter Skelter</i>,
FBIs datamaskiner vil fortelle oss det.

916
01:07:01,809 --> 01:07:03,770
– Det kan gi oss et navn.
- Det kunne det.

917
01:07:03,937 --> 01:07:07,774
Kunne fått navnet på en college-unge
skrive en semesteroppgave om kriminalitet fra det 20. århundre.

918
01:07:08,650 --> 01:07:10,777
Du er i det minste ute av kontoret.

919
01:07:10,944 --> 01:07:12,654
Få deg en hårklipp.

920
01:07:13,613 --> 01:07:15,532
– Hvordan vet du alt dette?
- Det gjør jeg ikke.

921
01:07:16,241 --> 01:07:18,826
– Ikke du heller.
– Akkurat.

922
01:07:26,626 --> 01:07:30,880
<i>"Den guddommelige komedie.
Katolisismens historie."</i>

923
01:07:31,047 --> 01:07:33,216
<i>Det er en bok</i> som heter
<i>Mordere og galninger.</i>

924
01:07:33,383 --> 01:07:37,178
<i>"Moderne drapsetterforskning,
I kaldt blod.</i>

925
01:07:37,470 --> 01:07:39,347
<i>Av menneskelig slaveri.» Bondage'?</i>

926
01:07:39,514 --> 01:07:41,808
- Ikke hva du tror.
- Ok.

927
01:07:41,975 --> 01:07:44,143
<i>"Marquis de Sade."</i>

928
01:07:44,310 --> 01:07:46,145
- Det er markisen de Sade.
- Uansett.

929
01:07:46,312 --> 01:07:48,690
<i>"Skriftene til Saint Thomas Aqua--"
Noe.</i>

930
01:07:48,856 --> 01:07:51,109
Saint Thomas Aquinas. Der er det.

931
01:07:51,276 --> 01:07:54,112
Han skrev om de syv dødssyndene.

932
01:07:54,279 --> 01:07:56,864
- Er det det?
- Ja.

933
01:07:57,490 --> 01:08:00,326
- La oss prøve det.
- Jonathan Doe?

934
01:08:00,493 --> 01:08:01,578
Uansett.

935
01:08:01,744 --> 01:08:03,329
SOMERSET:
Er vi sikre på det navnet?

936
01:08:03,496 --> 01:08:04,497
MILLS:
Ja.

937
01:08:04,664 --> 01:08:07,208
Du så det, John Doe.

938
01:08:07,375 --> 01:08:09,794
Vil du tilbake, så går jeg tilbake.

939
01:08:09,961 --> 01:08:12,213
La oss ta en titt på ham. Snakk med ham.

940
01:08:12,964 --> 01:08:14,507
MILLS:
Dette er galskap.

941
01:08:14,674 --> 01:08:17,468
- Ah, vi snakker bare med ham.
- Eh-he.

942
01:08:17,635 --> 01:08:21,055
"Unnskyld meg, sir.
Er du tilfeldigvis en seriemorder?"

943
01:08:22,432 --> 01:08:24,058
Ok.

944
01:08:24,225 --> 01:08:26,102
Du snakker.

945
01:08:26,894 --> 01:08:29,063
- Sett den sølvtungen din på jobb.
- Nei.

946
01:08:29,230 --> 01:08:31,482
Har du snakket med kona mi?

947
01:08:33,109 --> 01:08:34,235
[SUKK]

948
01:08:34,402 --> 01:08:36,654
Dette er retardert.

949
01:08:36,821 --> 01:08:38,615
<i>Charlies jævla engler.</i>

950
01:08:39,365 --> 01:08:41,784
Et navn fra en datamaskin.

951
01:08:45,121 --> 01:08:46,706
Mills.

952
01:08:50,752 --> 01:08:52,253
[GUNFIRE]

953
01:08:54,130 --> 01:08:55,632
Faen.

954
01:08:57,216 --> 01:08:59,552
- Du slo?
- Nei.

955
01:08:59,719 --> 01:09:00,845
[KRUNN]

956
01:09:02,138 --> 01:09:04,641
MILLS:
Han skal ned, han skal ned!

957
01:09:20,740 --> 01:09:22,158
Femte etasje.

958
01:09:22,325 --> 01:09:23,785
Mills.

959
01:09:25,411 --> 01:09:27,413
JENTE:
Mamma?

960
01:09:28,081 --> 01:09:29,415
Mamma?

961
01:09:41,094 --> 01:09:42,261
[DØR ÅPNER]

962
01:09:42,428 --> 01:09:44,722
Politiet. Finnes det en bakvei ut?

963
01:09:45,223 --> 01:09:46,265
Lås døren din.

964
01:09:46,432 --> 01:09:47,934
[DØREN LUKKES]

965
01:09:48,101 --> 01:09:51,979
MANN: Hva i helvete skjer, mann?
- Kom deg ut av den jævla hallen, vær så snill.

966
01:09:52,772 --> 01:09:55,149
[PANTER]

967
01:10:07,912 --> 01:10:10,289
[KVINNE SKRIKER]

968
01:10:17,380 --> 01:10:18,881
- Kom deg ned.
- Aah!

969
01:10:19,048 --> 01:10:20,133
Hei.

970
01:10:20,675 --> 01:10:22,009
Kom deg ned.

971
01:10:23,511 --> 01:10:24,887
[DØR ÅPNER]

972
01:10:51,038 --> 01:10:52,206
Aah!

973
01:10:55,668 --> 01:10:57,253
Shit.

974
01:10:58,671 --> 01:11:01,174
MANN:
Kom deg ut derfra.

975
01:11:02,258 --> 01:11:04,177
[ALARM RINGER]

976
01:11:10,641 --> 01:11:12,852
[MILLS GRUNTS]

977
01:11:13,019 --> 01:11:16,689
MANN:
Hei! Hold kjeft!

978
01:11:17,565 --> 01:11:19,609
[MILLS GRUNNING]

979
01:11:59,106 --> 01:12:00,316
Herregud.

980
01:12:10,827 --> 01:12:12,203
Faen.

981
01:12:15,414 --> 01:12:16,666
[POLITISIRENEN GJØR]

982
01:12:25,633 --> 01:12:27,301
[GRUNT]

983
01:12:27,468 --> 01:12:29,929
[HORN TUTER]

984
01:12:35,476 --> 01:12:37,937
[MENGDE SKRIKER]

985
01:13:03,045 --> 01:13:05,673
MILLS:
Kom deg ut av veien! Flytte!

986
01:13:41,792 --> 01:13:43,377
[GRUNT]

987
01:13:47,048 --> 01:13:48,674
[KUNNER]

988
01:14:06,192 --> 01:14:08,027
Mills?

989
01:14:09,028 --> 01:14:10,696
Nei.

990
01:14:30,967 --> 01:14:32,426
Mills.

991
01:14:34,470 --> 01:14:37,890
- Mills, går det bra?
- Jeg har det bra.

992
01:14:40,059 --> 01:14:41,727
Jeg har det bra.

993
01:14:45,690 --> 01:14:47,441
SOMERSET: Hvor skal du?
- Jeg går inn.

994
01:14:47,608 --> 01:14:50,027
Nei, nei, nei. Vent, vent, vent.

995
01:14:50,361 --> 01:14:52,029
- Vent.
– Hva snakker du om?

996
01:14:52,196 --> 01:14:53,572
- Han skjøt mot oss.
- Det kan du ikke.

997
01:14:53,739 --> 01:14:55,533
- Det kan vi i helvete ikke.
- Vi trenger en arrestordre.

998
01:14:55,700 --> 01:14:57,410
Vi har en sannsynlig årsak. Kom igjen.

999
01:14:57,576 --> 01:14:58,744
Tenk på det, tenk.

1000
01:14:58,911 --> 01:15:00,413
– Hvordan kom vi hit?
- Ikke sant?

1001
01:15:00,579 --> 01:15:03,791
– Jeg kan ikke fortelle dette til noen, jeg kan ikke fortelle det til noen.
- Å, kom igjen, ut av veien.

1002
01:15:03,958 --> 01:15:05,835
Vi har ingen grunn til å være her.

1003
01:15:06,002 --> 01:15:07,461
– Vil du høre på meg?
- Gå av.

1004
01:15:07,628 --> 01:15:09,797
– Hør på meg, hør.
- Få faen av meg.

1005
01:15:09,964 --> 01:15:11,590
Greit, greit, jeg beklager.

1006
01:15:11,757 --> 01:15:14,260
Men ville du
bare ta hensyn et øyeblikk?

1007
01:15:14,427 --> 01:15:17,722
Hvis vi etterlater et hull som dette,
vi vil ikke være i stand til å straffeforfølge.

1008
01:15:17,888 --> 01:15:20,558
Den jævla fyren vil gå.
Nå, er det det du vil?

1009
01:15:20,725 --> 01:15:23,519
Innen vi klarerer en arrestordre,
noen andre-- Nei, faen det.

1010
01:15:23,686 --> 01:15:28,024
– Vi trenger en grunn til å banke på denne døren.
- Nei, nei.

1011
01:15:28,524 --> 01:15:30,317
Tenk på det.

1012
01:15:31,569 --> 01:15:33,154
Ok?

1013
01:15:35,239 --> 01:15:37,283
Ok, mann. Ok.

1014
01:15:37,450 --> 01:15:39,994
Du har rett. Jeg er helt forbanna.

1015
01:15:40,161 --> 01:15:42,121
Når du har rett, har du rett.

1016
01:15:50,004 --> 01:15:54,216
Vel, ingen vits i å krangle lenger.

1017
01:15:55,217 --> 01:15:56,802
Med mindre du kan fikse det.

1018
01:15:58,721 --> 01:16:01,849
Din dumme sønn av en...

1019
01:16:09,774 --> 01:16:11,734
Hvor mye penger har vi igjen?

1020
01:16:12,526 --> 01:16:16,238
Så, ja,
som, jeg la merke til at denne fyren gikk mye ut.

1021
01:16:16,405 --> 01:16:19,325
Da drapene skjedde,
så jeg...

1022
01:16:19,492 --> 01:16:21,827
- Så--
- Så du ringte etterforsker Somerset, ikke sant?

1023
01:16:21,994 --> 01:16:26,123
Ja, riktig, riktig, så jeg ringte etterforskeren,
fordi denne fyren var skummel og dritt.

1024
01:16:26,290 --> 01:16:29,001
Og et av drapene,
det skjedde rett der borte.

1025
01:16:29,168 --> 01:16:31,796
- Ok. Jeg fortalte deg resten. Har du det?
- Ringte politiet.

1026
01:16:31,962 --> 01:16:33,005
- Bra?
- Har historien din.

1027
01:16:33,172 --> 01:16:34,882
- La henne skrive under. Du må signere.
- Ok.

1028
01:16:35,049 --> 01:16:37,301
Ok? Bra, bra, bra.

1029
01:16:37,468 --> 01:16:40,179
- Greit.
- Du gjorde det bra.

1030
01:16:40,346 --> 01:16:42,640
KVINNE: Jeg gjorde det du sa.
MILLS: Vær så god.

1031
01:16:42,807 --> 01:16:45,351
Du får noe å spise, ok?
Du spiser.

1032
01:16:48,437 --> 01:16:50,564
SOMERSET:
Alle sammen, hold deg utenfor.

1033
01:17:51,876 --> 01:17:53,460
Victor.

1034
01:20:06,385 --> 01:20:08,721
Somerset!

1035
01:20:09,847 --> 01:20:13,225
- Somerset!
- Ja?

1036
01:20:16,770 --> 01:20:19,315
- Hva?
- Vi hadde ham.

1037
01:20:19,606 --> 01:20:21,275
Hva snakker du om?

1038
01:20:21,442 --> 01:20:24,903
Den jævla fotografen
i den jævla trappen.

1039
01:20:29,408 --> 01:20:31,869
Vi hadde ham og vi lot ham gå.

1040
01:20:32,411 --> 01:20:33,829
[POLITISIRENEN GJØR]

1041
01:20:38,250 --> 01:20:39,793
Er du sikker på at dette er ham?

1042
01:20:39,960 --> 01:20:41,253
YUP, bra, bra. Ja.

1043
01:20:41,420 --> 01:20:43,088
- Ja, bra, få det ut.
SARA: Greit.

1044
01:20:43,255 --> 01:20:46,425
Uh, vi har ingenting, ingen lønnsslipper,
ingen avtalebøker, ingen adresser.

1045
01:20:46,592 --> 01:20:48,427
– Dette er det beste, denne kvitteringen.
- Fortsett å lete.

1046
01:20:48,594 --> 01:20:50,554
La meg vise deg noe.
Dette var under sengen.

1047
01:20:50,721 --> 01:20:52,681
Uh, hans eneste kilde til midler.

1048
01:20:52,848 --> 01:20:55,184
Ingen spøk, vi har pengene hans.
Jævla A, jeg liker det.

1049
01:20:55,351 --> 01:20:56,435
SARA: En ting.
MILLS: Ja?

1050
01:20:56,602 --> 01:20:59,563
Du kommer nok ikke til å tro dette.
Vi har ikke funnet et fingeravtrykk ennå.

1051
01:20:59,730 --> 01:21:03,734
- Um, ikke en eneste.
- Du har rett, det har jeg ikke. Fortsett å lete.

1052
01:21:08,530 --> 01:21:09,990
Vi kunne brukt noen flere menn her.

1053
01:21:10,157 --> 01:21:13,577
Hei, mann, jeg gjør så godt jeg kan.
Hva får du med alt dette?

1054
01:21:13,744 --> 01:21:15,746
Det er 2000 notatbøker
i disse hyllene.

1055
01:21:15,913 --> 01:21:18,791
Og hver notatbok inneholder
ca 250 sider.

1056
01:21:18,957 --> 01:21:21,585
Glem det. Noe om drapene?

1057
01:21:22,002 --> 01:21:26,215
"For syke latterlige dukker vi er,
og for en grov scene vi danser på.

1058
01:21:26,382 --> 01:21:30,302
Så gøy vi danser og knuller.
Ikke en bekymring i verden.

1059
01:21:30,469 --> 01:21:32,137
Uten å vite at vi er ingenting.

1060
01:21:32,304 --> 01:21:34,556
Vi er ikke det som var ment."

1061
01:21:34,723 --> 01:21:37,142
Nei, vent, det er mye mer.

1062
01:21:38,143 --> 01:21:41,480
«På T-banen i dag kom en mann opp
til meg for å starte en samtale.

1063
01:21:42,022 --> 01:21:46,151
Han småpratet, en ensom mann,
snakker om været og ting.

1064
01:21:46,318 --> 01:21:48,445
Jeg prøvde å være hyggelig og imøtekommende.

1065
01:21:48,612 --> 01:21:51,407
Men hodet mitt begynte å gjøre vondt
fra hans banalitet.

1066
01:21:51,573 --> 01:21:56,537
Jeg la nesten ikke merke til at det hadde skjedd,
men jeg kastet plutselig opp over ham.

1067
01:21:56,829 --> 01:22:01,625
Han var ikke fornøyd.
Og jeg klarte ikke slutte å le."

1068
01:22:02,459 --> 01:22:03,961
Ingen datoer.

1069
01:22:04,128 --> 01:22:07,464
Plassert i hyllene
i ingen merkbar rekkefølge.

1070
01:22:08,382 --> 01:22:11,468
Bare tankene hans strømmet ut på papir.

1071
01:22:11,635 --> 01:22:13,011
Ser ut som et livsverk.

1072
01:22:13,178 --> 01:22:16,557
Hvis vi hadde 50 menn som leste i 24-timers skift,
det vil fortsatt ta to måneder.

1073
01:22:16,723 --> 01:22:18,475
Jeg vet, jeg vet, jeg vet.

1074
01:22:18,642 --> 01:22:20,519
[TELEFON RINGER]

1075
01:22:22,563 --> 01:22:23,814
MANN:
Hvor er den telefonen?

1076
01:22:27,192 --> 01:22:28,777
Telefon? Telefon?

1077
01:22:28,944 --> 01:22:30,028
Telefon?

1078
01:22:32,948 --> 01:22:34,950
Folk, stille.

1079
01:22:49,882 --> 01:22:52,718
- Hallo?
JOHN [OVER TELEFON]: <i>Jeg beundrer deg.</i>

1080
01:22:53,552 --> 01:22:57,139
<i>Jeg vet ikke hvordan du fant meg,
men forestill deg overraskelsen min.</i>

1081
01:22:57,890 --> 01:23:01,018
<i>Jeg respekterer dere rettshåndhevelsesagenter
mer hver dag.</i>

1082
01:23:01,185 --> 01:23:04,229
Vel, jeg setter pris på det, John.

1083
01:23:04,396 --> 01:23:06,106
- Jeg <i>forteller</i> deg--
<i>JOHN: Nei, hør, greit?</i>

1084
01:23:06,273 --> 01:23:10,360
<i>Jeg skal justere timeplanen min på nytt
i lys av dagens lille tilbakeslag.</i>

1085
01:23:10,527 --> 01:23:12,946
<i>Jeg måtte bare ringe
og uttrykke min beundring.</i>

1086
01:23:13,113 --> 01:23:15,949
<i>Beklager, jeg måtte såre en av dere...</i>

1087
01:23:16,116 --> 01:23:18,744
<i>-...men jeg hadde egentlig ikke noe valg, gjorde jeg?</i>
- Hmm.

1088
01:23:18,911 --> 01:23:20,621
<i>JOHN:
Du vil godta unnskyldningen min, ikke sant?</i>

1089
01:23:20,787 --> 01:23:23,207
<i>Jeg har lyst til å si mer,
men jeg vil ikke ødelegge overraskelsen.</i>

1090
01:23:23,373 --> 01:23:24,541
[RINGETONE]

1091
01:23:26,376 --> 01:23:27,961
[TAPE SPOLER TILBAKE]

1092
01:23:28,128 --> 01:23:31,006
<i>JOHN</i> [PÅ <i>OPPTAKER]: <i>--justerer min
timeplan etter dagens lille tilbakeslag.</i>

1093
01:23:31,173 --> 01:23:32,508
Skjønner det.

1094
01:23:36,929 --> 01:23:38,764
OK, alle sammen, tilbake på jobb.

1095
01:23:40,766 --> 01:23:42,184
- Du hadde rett.
SOMERSET: Hmm?

1096
01:23:42,351 --> 01:23:45,938
- Uff, han forkynner.
- Ja.

1097
01:23:46,563 --> 01:23:48,565
Disse drapene er hans prekener til oss.

1098
01:23:49,024 --> 01:23:52,277
Se, vi kjenner ham,
vi kjenner ham, vi kjenner ham.

1099
01:23:55,072 --> 01:23:56,823
Hvem er blondinen?

1100
01:24:00,827 --> 01:24:02,454
Ser ut som en proff.

1101
01:24:02,621 --> 01:24:04,039
Kanskje.

1102
01:24:04,206 --> 01:24:06,542
Hun fanget John Does blikk.

1103
01:24:11,797 --> 01:24:14,341
BILL:
Ja, han kom og hentet den i går kveld.

1104
01:24:14,508 --> 01:24:16,009
MILLS: I går kveld?
BILL: Ja.

1105
01:24:16,176 --> 01:24:17,636
- Denne mannen?
- Ja, John Doe.

1106
01:24:17,803 --> 01:24:20,013
Det er et enkelt navn å huske.
Han haltet.

1107
01:24:20,180 --> 01:24:23,809
– Hva var denne jobben du gjorde for ham?
- Jeg har et bilde av det. Vent på.

1108
01:24:23,976 --> 01:24:26,144
En søt bit, faktisk.

1109
01:24:26,311 --> 01:24:29,648
Jeg trodde han var en av dem
performancekunstnere, det var det jeg trodde.

1110
01:24:29,815 --> 01:24:35,571
Du vet, den typen fyr som pisser
i en kopp på scenen og, eh, så drikker den.

1111
01:24:35,737 --> 01:24:38,115
Performance kunst.
- Hmm.

1112
01:24:41,034 --> 01:24:43,203
Jeg tror jeg underbelastede ham, faktisk.

1113
01:24:43,370 --> 01:24:44,621
Lagde du dette til ham?

1114
01:24:44,788 --> 01:24:47,499
Ja, jeg har laget rarere dritt
enn det. Så hva?

1115
01:24:47,666 --> 01:24:48,917
[POLITISIRENEN JURER]

1116
01:24:49,084 --> 01:24:50,919
[PIPPER]

1117
01:24:53,422 --> 01:24:55,215
De fant blondinen.

1118
01:24:58,093 --> 01:24:59,511
Bildet.

1119
01:24:59,678 --> 01:25:00,887
Bildet.

1120
01:25:02,514 --> 01:25:03,932
Jævla griser.

1121
01:25:06,059 --> 01:25:08,854
OFFISER: Vi trenger at du flytter, kompis.
MAN: Jeg kommer ut, men dere...

1122
01:25:09,021 --> 01:25:12,357
OFFISER: Kom deg ut av båsen.
- Jeg har vært i dette buret hele tiden.

1123
01:25:12,524 --> 01:25:14,735
- Ok?
- Jeg knuller ikke med deg.

1124
01:25:14,901 --> 01:25:16,653
Kom igjen, denne veien.

1125
01:25:16,820 --> 01:25:19,865
[INDUSTRIELL MUSIKK SPILLER HØYT]

1126
01:25:23,368 --> 01:25:25,162
Kan du gjøre noe
om denne musikken?

1127
01:25:25,329 --> 01:25:27,956
Ja, vi jobber med det.
Vi leter etter fyren.

1128
01:25:40,677 --> 01:25:42,387
Du fra Drap? du--

1129
01:25:42,554 --> 01:25:44,514
- Du bør se dette.
- Ja. Greit.

1130
01:25:46,266 --> 01:25:48,769
OFFISER:
Hei, enkelt. Har du ham?

1131
01:25:50,896 --> 01:25:53,231
MANN:
Få denne tingen fra meg.

1132
01:25:53,607 --> 01:25:55,442
Å herregud, få denne tingen vekk fra meg!

1133
01:25:56,068 --> 01:25:57,653
Få denne tingen fra meg!

1134
01:25:57,819 --> 01:25:59,821
- Få av dette!
MILLS: Få ham ut herfra nå.

1135
01:25:59,988 --> 01:26:01,448
Få ham ut herfra nå!

1136
01:26:02,866 --> 01:26:04,993
MILLS:
Kom igjen, jeg vil høre det igjen.

1137
01:26:05,160 --> 01:26:08,413
- Fortell meg igjen.
MAN: Bare... Jeg vet ikke.

1138
01:26:08,789 --> 01:26:11,917
Du hørte ikke noe rart,
du så ingenting rart.

1139
01:26:12,459 --> 01:26:14,086
- Nei.
MILLS: Nei.

1140
01:26:15,796 --> 01:26:17,464
Han spurte meg om jeg var gift.

1141
01:26:17,631 --> 01:26:20,676
– Og jeg kunne se at han hadde en pistol i hånden.
– Hvor var jenta?

1142
01:26:20,884 --> 01:26:23,136
Hva? Hva?

1143
01:26:23,303 --> 01:26:25,764
Jenta, den prostituerte. Hvor var hun?

1144
01:26:25,972 --> 01:26:28,433
Noen kommer til bedriften din.

1145
01:26:28,600 --> 01:26:31,436
De vil ned
og vil få litt ooh la la.

1146
01:26:31,603 --> 01:26:33,105
Uansett.

1147
01:26:33,271 --> 01:26:36,650
- De må komme til deg, ikke sant?
- Ja.

1148
01:26:36,817 --> 01:26:38,193
Du så ingen?

1149
01:26:39,194 --> 01:26:42,572
Med en pakke? En ryggsekk?
Noe under armen deres?

1150
01:26:42,739 --> 01:26:46,993
Hei, alle som kommer inn der
fikk en pakke under armene.

1151
01:26:47,160 --> 01:26:50,539
Noen karer bærer kofferter
full av ting.

1152
01:26:50,706 --> 01:26:53,333
[GRYTTER]
Hun satt bare på sengen.

1153
01:26:59,798 --> 01:27:02,134
Hvem bandt henne fast? Du eller ham?

1154
01:27:02,634 --> 01:27:04,928
Liker du det du driver med?

1155
01:27:05,220 --> 01:27:08,014
- Disse tingene du ser?
- Nei.

1156
01:27:09,141 --> 01:27:10,809
Nei, det gjør jeg ikke.

1157
01:27:12,310 --> 01:27:14,980
Men sånn er livet, er det ikke?

1158
01:27:18,608 --> 01:27:24,322
Han hadde en pistol og fikk det til.

1159
01:27:24,489 --> 01:27:25,991
[GAS PS]

1160
01:27:26,158 --> 01:27:27,868
Han fikk meg til å gjøre det.

1161
01:27:28,034 --> 01:27:31,538
Han la den tingen på meg.

1162
01:27:31,705 --> 01:27:34,332
Og han fikk meg til å bære den.

1163
01:27:34,499 --> 01:27:38,503
Så ba han meg knulle henne.

1164
01:27:39,963 --> 01:27:42,174
Og det gjorde jeg. Jeg knullet henne.

1165
01:27:42,966 --> 01:27:44,426
Å, gud. Å, gud.

1166
01:27:44,593 --> 01:27:46,595
Å herregud, han hadde en pistol i munnen min.

1167
01:27:46,762 --> 01:27:50,390
Den jævla pistolen var i halsen min.

1168
01:27:50,974 --> 01:27:52,017
<i>Fan.</i>

1169
01:27:52,184 --> 01:27:53,810
[KUNNER]

1170
01:27:55,020 --> 01:27:56,605
<i>Å, Gud, Gud.</i>

1171
01:27:56,772 --> 01:27:59,649
<i>Gud, hjelp meg. Vær så snill, vær så snill, hjelp meg.</i>

1172
01:27:59,816 --> 01:28:01,526
<i>Vær så snill, vær så snill, hjelp meg.</i>

1173
01:28:16,082 --> 01:28:17,918
[SUKK]

1174
01:28:18,835 --> 01:28:21,588
du vet,
dette kommer ikke til å ha en lykkelig slutt.

1175
01:28:21,755 --> 01:28:25,175
- Det er ikke mulig.
- Hei, hvis vi tar ham, blir jeg glad nok.

1176
01:28:27,385 --> 01:28:30,096
Hvis vi fanger John Doe
og han viser seg å være djevelen--

1177
01:28:30,263 --> 01:28:34,059
Jeg mener, hvis han er Satan selv,
som kan leve opp til våre forventninger...

1178
01:28:34,226 --> 01:28:37,103
...men han er ikke djevelen.

1179
01:28:38,730 --> 01:28:40,232
Han er bare en mann.

1180
01:28:41,107 --> 01:28:42,734
Du vet...

1181
01:28:42,901 --> 01:28:45,737
... ser du, din kjerring og du klager
og du forteller meg disse tingene. Disse:

1182
01:28:45,904 --> 01:28:47,364
[MUMBLER]

1183
01:28:47,531 --> 01:28:51,493
Hvis du tror du forbereder meg
for vanskelige tider, takk, men...

1184
01:28:52,160 --> 01:28:54,830
Men du må være en helt.

1185
01:28:55,622 --> 01:28:58,917
Du vil bli en mester. La meg
si deg, folk vil ikke ha en mester.

1186
01:28:59,084 --> 01:29:01,586
De vil spise cheeseburgere,
spille lotto og se på TV.

1187
01:29:01,753 --> 01:29:03,505
Hvordan ble du slik?

1188
01:29:04,089 --> 01:29:06,883
- Jeg vil vite det.
- Ah.

1189
01:29:08,468 --> 01:29:09,761
[SUKK]

1190
01:29:09,928 --> 01:29:12,430
Det var ikke én ting, det kan jeg si deg.

1191
01:29:13,974 --> 01:29:15,267
Fortsett.

1192
01:29:18,478 --> 01:29:22,941
Jeg tror bare ikke jeg kan fortsette å leve i en
sted som omfavner og nærer apati ...

1193
01:29:23,108 --> 01:29:25,360
...som om det var en dyd.

1194
01:29:25,944 --> 01:29:27,445
Du er ikke annerledes, ikke bedre.

1195
01:29:27,779 --> 01:29:30,407
Jeg sa ikke at jeg var annerledes eller bedre.
Jeg er ikke det.

1196
01:29:30,574 --> 01:29:33,618
Helvete, jeg sympatiserer.
Jeg sympatiserer fullstendig.

1197
01:29:33,785 --> 01:29:36,121
Apati er en løsning.

1198
01:29:36,288 --> 01:29:40,917
Jeg mener, det er lettere å miste seg selv i narkotika
enn det er å takle livet.

1199
01:29:41,084 --> 01:29:43,128
- Ja.
- Det er lettere å stjele det du vil ha...

1200
01:29:43,295 --> 01:29:44,796
-...enn det er å tjene det.
- Ja.

1201
01:29:44,963 --> 01:29:47,299
Det er lettere å slå et barn
enn det er å heve den.

1202
01:29:47,465 --> 01:29:50,260
Helvete, kjærlighet koster. Det krever innsats og arbeid.

1203
01:29:50,427 --> 01:29:52,971
Vi snakker
om mennesker som er psykisk syke.

1204
01:29:53,138 --> 01:29:55,849
Vi snakker
om mennesker, jævla gale.

1205
01:29:56,016 --> 01:29:57,475
- Nei. Nei, det er vi ikke.
– Ja, i dag.

1206
01:29:57,642 --> 01:30:00,896
Vi snakker om hverdagen her.

1207
01:30:01,062 --> 01:30:02,105
[STAMMERS]

1208
01:30:02,272 --> 01:30:04,649
Du har ikke råd til å være så naiv.

1209
01:30:04,816 --> 01:30:06,401
Faen av.

1210
01:30:06,568 --> 01:30:10,822
Se, du bør lytte til deg selv. Ja.

1211
01:30:10,989 --> 01:30:14,659
Du sier at problemet
med folk er at de ikke bryr seg.

1212
01:30:15,660 --> 01:30:17,495
Så jeg bryr meg ikke om folk.

1213
01:30:17,829 --> 01:30:19,372
Det gir ingen mening. Vet du hvorfor?

1214
01:30:19,831 --> 01:30:21,833
- Bryr du deg?
- Vil du vite--?

1215
01:30:22,000 --> 01:30:24,502
- Jammen rett.
- Og du skal gjøre en forskjell?

1216
01:30:24,669 --> 01:30:28,965
Uansett, poenget er,
er at jeg tror ikke du slutter...

1217
01:30:29,132 --> 01:30:32,344
...fordi du tror på disse tingene
sier du. Jeg gjør ikke det.

1218
01:30:32,510 --> 01:30:36,014
Jeg tror du vil tro dem
fordi du slutter.

1219
01:30:37,682 --> 01:30:41,102
Du vil at jeg skal være enig og si,
"Ja, ja, ja, du har rett.

1220
01:30:41,269 --> 01:30:43,229
Det hele er rotete. Det er et jævla rot.

1221
01:30:43,396 --> 01:30:46,816
Vi burde alle gå live
i en jævla tømmerhytte."

1222
01:30:47,442 --> 01:30:49,194
Men jeg vil ikke.

1223
01:30:49,361 --> 01:30:51,488
Jeg vil ikke si det.

1224
01:30:52,322 --> 01:30:55,742
Jeg er ikke enig med deg. det gjør jeg ikke.

1225
01:30:59,371 --> 01:31:00,914
Jeg kan ikke.

1226
01:31:10,340 --> 01:31:12,175
Jeg går hjem.

1227
01:31:19,891 --> 01:31:21,559
Men takk.

1228
01:31:51,756 --> 01:31:53,591
Jeg elsker deg, kjære.

1229
01:31:54,092 --> 01:31:56,219
Så mye.

1230
01:31:57,429 --> 01:31:59,431
Så mye.

1231
01:32:03,727 --> 01:32:05,478
TRACY:
Jeg vet.

1232
01:32:06,271 --> 01:32:08,940
[METRONOME TICKING]

1233
01:33:05,413 --> 01:33:06,915
[TELEFON RINGER]

1234
01:33:07,499 --> 01:33:10,001
MANN:
911, hva er din nødsituasjon?

1235
01:33:10,835 --> 01:33:11,878
Kan du gjenta det?

1236
01:33:12,045 --> 01:33:15,507
JOHN [OVER TELEFON]:
Jeg har gått og gjort <i>det</i> igjen.

1237
01:33:25,558 --> 01:33:26,768
Hva har vi?

1238
01:33:27,102 --> 01:33:29,354
Øh, sovemedisiner.

1239
01:33:30,105 --> 01:33:31,689
Limt til den ene hånden.

1240
01:33:31,856 --> 01:33:33,399
Telefon limt til den andre.

1241
01:33:35,193 --> 01:33:36,361
Ser du hva han gjorde?

1242
01:33:37,487 --> 01:33:38,863
Han skar henne opp.

1243
01:33:39,489 --> 01:33:40,949
Så bandasjerte han henne.

1244
01:33:41,533 --> 01:33:43,535
Ring etter hjelp, så lever du.

1245
01:33:43,701 --> 01:33:45,995
Men du vil bli vansiret.

1246
01:33:46,871 --> 01:33:49,916
Eller du kan sette deg selv
ut av din egen elendighet.

1247
01:33:50,959 --> 01:33:52,043
Kom igjen.

1248
01:33:52,377 --> 01:33:53,545
Kutt av nesen hennes.

1249
01:33:53,711 --> 01:33:55,380
Til tross for ansiktet hennes.

1250
01:33:55,547 --> 01:33:58,216
Og han gjorde det ganske nylig.

1251
01:34:05,265 --> 01:34:06,724
SOMERSET:
Hør.

1252
01:34:07,392 --> 01:34:12,397
Jeg har bestemt meg for å fortsette til dette er gjort.
Jeg tror en av to ting vil skje.

1253
01:34:12,564 --> 01:34:17,193
Vi får tak i John Doe, ellers fullfører han serien sin
av syv og denne saken vil fortsette i årevis.

1254
01:34:17,360 --> 01:34:20,572
MILLS: Hei mann, du trenger ikke å gjøre meg
noen tjenester. Takk, men jeg har det.

1255
01:34:20,738 --> 01:34:24,075
SOMERSET: Jeg ber deg beholde
meg på som din partner i noen dager til.

1256
01:34:24,242 --> 01:34:26,161
Du ville gjort meg en tjeneste.

1257
01:34:36,838 --> 01:34:38,381
MILLS:
Du visste at jeg ville si ja.

1258
01:34:38,548 --> 01:34:40,008
- Hei, vi er her.
SERSJANT: Fantastisk.

1259
01:34:40,175 --> 01:34:43,636
Din kone ringte.
Skaff deg en telefonsvarer.

1260
01:34:45,805 --> 01:34:47,473
JOHN:
Detektiv?

1261
01:34:48,683 --> 01:34:50,935
Etter dette er jeg borte.

1262
01:34:51,436 --> 01:34:53,938
- Ingen stor overraskelse.
JOHN: Detektiv!

1263
01:34:56,941 --> 01:34:58,318
Du leter etter meg.

1264
01:34:58,776 --> 01:34:59,777
Hei!

1265
01:34:59,944 --> 01:35:00,987
[KVINNE SKRIKER]

1266
01:35:01,154 --> 01:35:03,615
Ikke flytt deg.
På det jævla gulvet.

1267
01:35:03,781 --> 01:35:05,074
Hold deg unna ham!

1268
01:35:05,241 --> 01:35:06,951
MILLS: På det jævla gulvet.
- Jeg kjenner deg.

1269
01:35:07,118 --> 01:35:08,494
Nå. Kom deg ned.

1270
01:35:09,204 --> 01:35:11,915
Kom deg ned på magen,
din dritt.

1271
01:35:12,081 --> 01:35:13,958
Nå. Hele veien!

1272
01:35:14,125 --> 01:35:16,294
Hele veien, faen! Ned!

1273
01:35:16,461 --> 01:35:19,005
Raskere. Raskere. Raskere, faen.

1274
01:35:19,172 --> 01:35:22,425
Nå. Nesen i bakken.

1275
01:35:25,261 --> 01:35:28,056
Jesus Kristus. Hva faen er dette?

1276
01:35:28,223 --> 01:35:31,392
Jeg vil gjerne snakke med advokaten min.

1277
01:35:33,144 --> 01:35:35,021
Herregud.

1278
01:35:36,814 --> 01:35:38,983
KAPTEIN: Han kutter huden av tuppene
av fingrene hans.

1279
01:35:39,150 --> 01:35:43,404
Derfor fant vi ikke en eneste
brukbart trykk i leiligheten hans.

1280
01:35:43,571 --> 01:35:45,907
Ser ut som han har gjort det
en god stund.

1281
01:35:46,074 --> 01:35:48,493
MILLS:
Hva med bankkontoene? Våpnene?

1282
01:35:48,660 --> 01:35:50,495
KAPTEIN:
Så langt er alt en blindvei.

1283
01:35:50,662 --> 01:35:53,414
Ingen kreditthistorie. Ingen ansettelsesregister.

1284
01:35:53,581 --> 01:35:57,335
Bankkontoen hans er bare 5 år gammel
og det ble startet med kontanter.

1285
01:35:57,502 --> 01:35:59,379
Vi prøver til og med å spore møblene hans.

1286
01:35:59,545 --> 01:36:01,965
Omtrent det eneste vi vet om den fyren
akkurat nå...

1287
01:36:02,131 --> 01:36:06,970
...er at han er uavhengig velstående,
velutdannet og helt sinnssyk.

1288
01:36:07,136 --> 01:36:09,138
Fordi han er John Doe etter eget valg.

1289
01:36:09,305 --> 01:36:11,849
- Ok, så når får vi avhøre ham?
KAPTEIN: Det gjør du ikke.

1290
01:36:12,016 --> 01:36:13,851
- Han går til retten nå.
MILLS: Hva?

1291
01:36:14,018 --> 01:36:16,479
Jeg sier deg,
det er ingen måte han vil gi seg selv.

1292
01:36:16,646 --> 01:36:18,273
Det gir ingen mening.

1293
01:36:18,439 --> 01:36:22,026
Vel, der sitter han.
Det skal ikke gi noen mening.

1294
01:36:22,193 --> 01:36:24,862
- Han er ikke ferdig.
– Nei, han pisser oss i ansiktet.

1295
01:36:25,029 --> 01:36:29,284
Vi tar det bare som idioter.
Du vet hva jeg snakker om.

1296
01:36:29,450 --> 01:36:33,371
For første gang noensinne,
du og jeg er helt enige.

1297
01:36:33,621 --> 01:36:37,041
- Han ville ikke bare stoppe.
MILLS: Uff, så, hva faen, mann?

1298
01:36:37,208 --> 01:36:40,420
SOMERSET: Han er to drap unna
fra å fullføre sitt mesterverk.

1299
01:36:41,838 --> 01:36:43,923
Vi venter på bønn hans.

1300
01:36:47,051 --> 01:36:51,639
Min klient sier at det er to lik til.
Ytterligere to ofre gjemt bort.

1301
01:36:51,806 --> 01:36:54,600
Han vil ta detektivene Mills
og Somerset til disse likene...

1302
01:36:54,767 --> 01:36:58,938
...men bare detektiv Mills og Somerset,
først kl 06:00 i dag.

1303
01:36:59,105 --> 01:37:00,690
Hvorfor oss?

1304
01:37:00,857 --> 01:37:02,317
Han sier han beundrer deg.

1305
01:37:04,068 --> 01:37:05,403
Det er en del av spillet.

1306
01:37:05,570 --> 01:37:08,323
Klienten hevder
hvis detektivene ikke aksepterer dette...

1307
01:37:08,489 --> 01:37:12,410
-...disse likene vil aldri bli funnet.
- Ærlig talt er jeg tilbøyelig til å la dem råtne.

1308
01:37:12,577 --> 01:37:13,828
Hei.

1309
01:37:13,995 --> 01:37:15,246
Vi har ham.

1310
01:37:15,413 --> 01:37:17,623
Nede, innelåst. Ferdig avtale.

1311
01:37:17,790 --> 01:37:20,835
Han skal få gratis rom og kost,
få gratis kabel-TV.

1312
01:37:21,002 --> 01:37:24,464
Helvete, min kone har ikke engang kabel.
Hvorfor har vi denne samtalen?

1313
01:37:24,630 --> 01:37:27,091
- Mills.
- Nei. Hei, noe stinker.

1314
01:37:27,258 --> 01:37:28,426
Og denne her--

1315
01:37:28,593 --> 01:37:32,263
Ja, du, i din $3000-drakt
og det selvtilfredse smilet ditt...

1316
01:37:32,430 --> 01:37:35,016
-...å ta del i den dritten, jeg liker det ikke--
- Mills.

1317
01:37:35,183 --> 01:37:37,435
Jeg er lovpålagt å betjene mine klienter...

1318
01:37:37,602 --> 01:37:39,354
-...etter beste evne.
- Å, Jesus.

1319
01:37:39,520 --> 01:37:42,982
- For å tjene deres beste.
- Vi gjør ingen avtaler her, Mr. Swarr.

1320
01:37:43,149 --> 01:37:45,568
Min klient ønsker å informere deg
hvis du ikke godtar...

1321
01:37:45,735 --> 01:37:48,363
...han vil påberope seg galskap over hele linja.

1322
01:37:48,529 --> 01:37:50,198
TALBOT:
La ham prøve det.

1323
01:37:50,365 --> 01:37:51,491
Jeg vil gjerne se ham prøve.

1324
01:37:51,657 --> 01:37:54,660
Kom igjen, nå vet vi alle
den ekstreme karakteren av disse forbrytelsene...

1325
01:37:54,827 --> 01:37:57,246
...jeg kunne få ham av med en slik bønn.

1326
01:37:57,413 --> 01:38:00,124
Jeg lar ikke denne overbevisningen gli.
Jeg kan fortelle deg det.

1327
01:38:00,291 --> 01:38:03,920
Han sier at hvis du godtar
under hans spesielle forhold...

1328
01:38:04,087 --> 01:38:06,714
...han vil signere en fullstendig tilståelse,
erkjenner straffskyld akkurat nå.

1329
01:38:07,090 --> 01:38:09,300
Det er din sak. Ta en avgjørelse.

1330
01:38:11,094 --> 01:38:12,720
Full tilståelse.

1331
01:38:12,887 --> 01:38:15,681
- Jeg er med.
- Det må være dere begge.

1332
01:38:17,141 --> 01:38:22,605
Hvis han skulle hevde galskap,
denne samtalen er tillatt.

1333
01:38:22,772 --> 01:38:25,024
Det faktum at han utpresser oss
med sin bønn.

1334
01:38:25,191 --> 01:38:27,819
Og min klient vil minne deg på det
to til er døde.

1335
01:38:27,985 --> 01:38:29,487
Pressen ville ha en feltdag...

1336
01:38:29,654 --> 01:38:32,615
...hvis de finner ut at politiet ikke virket
bekymret for dem.

1337
01:38:32,782 --> 01:38:35,993
– Å gi dem en skikkelig begravelse.
- Hvis det faktisk er to døde til.

1338
01:38:36,160 --> 01:38:40,331
Laboratorierapporten kom opp fra sentrum. De
gjorde en kjapp på Does klær og negler.

1339
01:38:40,498 --> 01:38:44,001
De fant blod fra Doe.
Fra at han skjærer fingrene.

1340
01:38:44,168 --> 01:38:46,796
Blod fra kvinnen
hvem sitt ansikt kuttet han av.

1341
01:38:46,963 --> 01:38:51,676
Og blod fra en tredjepart,
ennå uidentifisert.

1342
01:38:54,887 --> 01:38:56,973
Du ville eskortere en ubevæpnet mann.

1343
01:39:00,017 --> 01:39:01,477
La oss fullføre det.

1344
01:39:05,106 --> 01:39:08,109
SOMERSET: Hvis hodet til John Doe deler seg opp
og en UFO burde fly ut...

1345
01:39:08,526 --> 01:39:11,028
...Jeg vil at du skal ha forventet det.

1346
01:39:12,697 --> 01:39:14,365
Jeg vil.

1347
01:39:16,659 --> 01:39:18,911
Hei, mann, hvis jeg var det
å ved et uhell barbere av en brystvorte...

1348
01:39:19,078 --> 01:39:20,705
... ville det være dekket
av arbeiderens komp?

1349
01:39:20,872 --> 01:39:21,873
Hmm.

1350
01:39:22,039 --> 01:39:24,250
[BEGGE LITER]

1351
01:39:26,085 --> 01:39:28,171
Jeg antar det.

1352
01:39:28,880 --> 01:39:30,381
- Ja.
- Hvis du var mann nok...

1353
01:39:30,548 --> 01:39:34,760
... å faktisk sende inn et krav,
Jeg ville kjøpt deg en av min egen lomme.

1354
01:39:35,720 --> 01:39:38,973
Hvis jeg fortsetter å komme sent hjem,
min kone kommer til å tro at noe er galt.

1355
01:39:48,065 --> 01:39:49,567
Du vet...

1356
01:39:50,735 --> 01:39:52,028
Ja.

1357
01:39:57,867 --> 01:39:59,160
Hva?

1358
01:40:52,296 --> 01:40:53,506
[TILBAKE OM HØYTTALERE]

1359
01:40:55,049 --> 01:40:57,468
[MANN SNAKER UTYST
PÅ RADIO]

1360
01:40:57,635 --> 01:41:00,137
[REPORTERE ROTER]

1361
01:41:07,228 --> 01:41:09,814
[PILOT SNAKER UTYSTIG
PÅ RADIO]

1362
01:41:10,773 --> 01:41:11,983
La oss gå.

1363
01:41:42,430 --> 01:41:44,849
<i>PILOT</i> [OVER <i>RADIO]: <i>
C-Victor-5-5 ta. Fjern TC.</i>

1364
01:41:45,016 --> 01:41:46,267
Trekk rundt.

1365
01:41:47,685 --> 01:41:50,771
<i>Der er den.
Sen modell svart sedan klokken 10.</i>

1366
01:41:54,859 --> 01:41:57,194
[PILOT SNAKER UTYSTIG
PÅ RADIO]

1367
01:42:00,031 --> 01:42:01,198
Hvem er du, John?

1368
01:42:02,283 --> 01:42:04,076
Hvem er du egentlig?

1369
01:42:04,368 --> 01:42:05,453
Hva mener du?

1370
01:42:05,620 --> 01:42:09,373
På dette stadiet, hvilken skade kan det gjøre
for å fortelle oss litt om deg selv?

1371
01:42:09,874 --> 01:42:13,044
Det spiller ingen rolle hvem jeg er.
Hvem jeg er betyr absolutt ingenting.

1372
01:42:13,210 --> 01:42:15,129
Du må holde deg til venstre her oppe.

1373
01:42:19,383 --> 01:42:21,093
Så hvor er vi på vei?

1374
01:42:21,761 --> 01:42:22,803
Du skal se.

1375
01:42:23,554 --> 01:42:27,058
Vi skal ikke bare hente
to døde kropper til, er vi, John?

1376
01:42:27,558 --> 01:42:29,435
Det ville ikke vært sjokkerende nok.

1377
01:42:29,602 --> 01:42:32,730
Vi har aviser
å tenke på, ja?

1378
01:42:33,814 --> 01:42:36,025
Vil at folk skal lytte...

1379
01:42:36,192 --> 01:42:39,737
...du kan ikke bare trykke på dem
på skulderen lenger.

1380
01:42:39,904 --> 01:42:42,281
Du må slå dem
med slegge.

1381
01:42:42,448 --> 01:42:45,409
Og da vil du merke det
du har deres strenge oppmerksomhet.

1382
01:42:45,576 --> 01:42:47,453
MILLS:
Men spørsmålet er:

1383
01:42:47,620 --> 01:42:50,289
Hva gjør deg så spesiell
at folk skal lytte?

1384
01:42:50,831 --> 01:42:51,957
Jeg er ikke spesiell.

1385
01:42:53,084 --> 01:42:55,586
<i>JOHN</i> [PÅ <i>RADIO]: <i>
Jeg har aldri vært eksepsjonell.</i>

1386
01:42:55,920 --> 01:42:59,590
<i>Dette er imidlertid det jeg gjør.
Mitt arbeid.</i>

1387
01:43:00,049 --> 01:43:01,342
Arbeidet ditt, John?

1388
01:43:01,926 --> 01:43:03,052
Ja.

1389
01:43:03,219 --> 01:43:06,180
Se, jeg gjør ikke--
Jeg ser ikke noe spesielt med det, John.

1390
01:43:07,598 --> 01:43:08,641
Det er ikke sant.

1391
01:43:08,808 --> 01:43:09,892
Nei, det er sant.

1392
01:43:10,059 --> 01:43:13,229
Og det morsomme er at alt dette arbeidet...

1393
01:43:13,396 --> 01:43:15,398
...om to måneder,
ingen kommer til å bry seg.

1394
01:43:15,564 --> 01:43:17,900
Ingen kommer til å bry seg,
ingen kommer til å huske.

1395
01:43:18,067 --> 01:43:21,112
Du kan ikke se hele
handle ennå.

1396
01:43:21,862 --> 01:43:23,447
Men når dette er gjort...

1397
01:43:24,782 --> 01:43:26,117
...når den er ferdig...

1398
01:43:27,952 --> 01:43:29,453
...det kommer til å bli...

1399
01:43:32,456 --> 01:43:35,793
Folk vil knapt kunne
å forstå.

1400
01:43:35,960 --> 01:43:38,003
Men de vil ikke kunne nekte.

1401
01:43:39,630 --> 01:43:41,090
Kan freaken være mer vag?

1402
01:43:42,258 --> 01:43:44,510
Jeg mener, når det gjelder masterplaner, John--

1403
01:43:44,677 --> 01:43:48,514
Jeg gleder meg til du skal se. Jeg kan virkelig ikke.
Det blir virkelig noe.

1404
01:43:49,598 --> 01:43:52,309
Vel, vet du hva?
Jeg kommer til å stå ved siden av deg.

1405
01:43:52,476 --> 01:43:55,730
Så når denne store tingen skjer,
vær sikker og gi meg beskjed.

1406
01:43:55,896 --> 01:43:59,400
- Fordi jeg ikke vil gå glipp av det.
JOHN: Å, ikke bekymre deg.

1407
01:43:59,567 --> 01:44:00,609
Du vil ikke.

1408
01:44:02,611 --> 01:44:04,739
Du vil ikke gå glipp av noe.

1409
01:44:05,030 --> 01:44:07,700
[PILOT SNAKER UTYSTIG
PÅ RADIO]

1410
01:44:11,328 --> 01:44:14,623
<i>PILOT: Med selve turbussen,
gi to mils avstand.</i>

1411
01:44:31,390 --> 01:44:32,725
Hva er så spennende?

1412
01:44:33,934 --> 01:44:35,853
Det er ikke så langt nå.

1413
01:44:39,565 --> 01:44:41,317
<i>PILOT:
Høyspentlinjer foran.</i>

1414
01:44:41,484 --> 01:44:42,651
<i>Forbered deg på frekvensendring.</i>

1415
01:44:43,277 --> 01:44:45,571
Jeg har prøvd å finne på noe
i hodet mitt.

1416
01:44:45,738 --> 01:44:48,115
Og kanskje du kan hjelpe meg, ja?

1417
01:44:49,533 --> 01:44:53,704
Når en person er gal,
som du tydeligvis er...

1418
01:44:53,871 --> 01:44:56,207
...vet du at du er gal?

1419
01:44:56,373 --> 01:44:58,793
Kanskje du sitter rundt,
leser våpen og ammunisjon...

1420
01:44:58,959 --> 01:45:02,213
...onanere i din egen avføring,
stopper du og går:

1421
01:45:02,379 --> 01:45:05,883
"Wow, det er utrolig hvor jævla sprøtt
er jeg virkelig"?

1422
01:45:06,217 --> 01:45:08,552
Ja? Gjør dere det?

1423
01:45:09,386 --> 01:45:12,056
Det er mer behagelig
for at du skal stemple meg som gal.

1424
01:45:12,223 --> 01:45:13,432
Det er veldig behagelig.

1425
01:45:14,225 --> 01:45:17,561
Det er ikke noe jeg forventer
deg å akseptere.

1426
01:45:17,937 --> 01:45:20,731
Men jeg valgte ikke. Jeg ble valgt.

1427
01:45:21,148 --> 01:45:24,777
MILLS: Vel, uansett.
- Jeg tviler ikke på at du tror det, John.

1428
01:45:25,319 --> 01:45:29,406
Men det virker for meg som du overser
en grell motsetning.

1429
01:45:29,573 --> 01:45:30,825
Mener hva?

1430
01:45:32,034 --> 01:45:33,953
Glad du spurte.

1431
01:45:35,287 --> 01:45:36,914
Hvis du ble valgt...

1432
01:45:37,081 --> 01:45:40,918
...det vil si av en høyere makt...

1433
01:45:41,669 --> 01:45:43,504
...og hvis hånden din ble tvunget...

1434
01:45:44,088 --> 01:45:47,174
...det virker rart for meg
at du får en slik glede ut av det.

1435
01:45:47,842 --> 01:45:50,719
Du likte å torturere disse menneskene.

1436
01:45:51,428 --> 01:45:54,932
Dette ser ikke ut til å passe
med martyrdøden, gjør det?

1437
01:45:56,100 --> 01:45:57,309
John?

1438
01:46:02,147 --> 01:46:05,025
Jeg tviler på at jeg likte det
mer enn detektiv Mills...

1439
01:46:05,192 --> 01:46:08,904
...ville nyte tiden alene med meg
i et rom uten vinduer.

1440
01:46:09,488 --> 01:46:11,282
Er ikke det sant?

1441
01:46:11,615 --> 01:46:14,535
Hvor glad ville det gjort deg
å skade meg ustraffet.

1442
01:46:14,702 --> 01:46:15,786
Det sårer følelsene mine.

1443
01:46:17,371 --> 01:46:20,541
- Jeg ville aldri--
- Det ville du ikke fordi det har konsekvenser.

1444
01:46:22,042 --> 01:46:24,670
Men det er i de øynene dine.

1445
01:46:24,837 --> 01:46:27,506
Ingenting galt med en mann
nyter hans arbeid.

1446
01:46:28,257 --> 01:46:33,178
Jeg vil ikke fornekte mitt eget personlige ønske
å vende hver synd mot synderen.

1447
01:46:34,179 --> 01:46:37,433
Vent litt, jeg trodde alt du gjorde
var å drepe uskyldige mennesker.

1448
01:46:39,435 --> 01:46:42,021
Uskyldig? Skal det være morsomt?

1449
01:46:42,897 --> 01:46:44,356
En overvektig mann.

1450
01:46:44,523 --> 01:46:47,026
En ekkel mann
som knapt kunne stå opp.

1451
01:46:47,192 --> 01:46:51,488
Hvis du så ham, ville du pekt på ham
venner så de kan bli med deg og håne ham.

1452
01:46:51,655 --> 01:46:53,949
En mann, som hvis du så ham
mens du spiste...

1453
01:46:54,116 --> 01:46:56,660
...du ville ikke kunne
for å fullføre måltidet.

1454
01:46:56,952 --> 01:47:00,497
Og etter ham, advokat. Det må du ha
i all hemmelighet har jeg takket meg for det.

1455
01:47:00,998 --> 01:47:03,918
Dette er en mann som viet livet sitt...

1456
01:47:04,084 --> 01:47:08,714
...å tjene penger på å lyve
med hvert pust han kunne få...

1457
01:47:08,881 --> 01:47:11,759
...til å holde på mordere og voldtektsmenn
på gatene.

1458
01:47:11,926 --> 01:47:13,344
- Mordere?
- En kvinne.

1459
01:47:13,510 --> 01:47:15,596
- Mordere, John, som deg selv?
- En kvinne...

1460
01:47:15,763 --> 01:47:18,474
...så stygg inni at hun
orket ikke å leve videre...

1461
01:47:18,641 --> 01:47:20,935
...hvis hun ikke kunne være vakker
på utsiden?

1462
01:47:21,101 --> 01:47:25,522
En narkotikaforhandler.
En narkotikahandel pederast, faktisk.

1463
01:47:25,689 --> 01:47:28,359
Og la oss ikke glemme
den sykdomsspredende horen.

1464
01:47:30,611 --> 01:47:33,030
Bare i en verden som er så dritt...

1465
01:47:33,197 --> 01:47:36,909
...kan du prøve å si at disse var det
uskyldige mennesker og hold ansiktet rett.

1466
01:47:40,120 --> 01:47:41,997
Men det er poenget.

1467
01:47:43,165 --> 01:47:46,210
Vi ser en dødssynd
på hvert gatehjørne...

1468
01:47:46,377 --> 01:47:49,254
...i alle hjem og vi tolererer det.

1469
01:47:49,922 --> 01:47:52,675
Vi tåler det
fordi det er vanlig, det er...

1470
01:47:52,841 --> 01:47:54,510
Det er trivielt.

1471
01:47:54,677 --> 01:47:57,638
Vi tåler det morgen, middag og kveld.

1472
01:48:00,724 --> 01:48:02,893
Vel, ikke lenger.

1473
01:48:04,895 --> 01:48:07,272
Jeg setter et eksempel.

1474
01:48:08,273 --> 01:48:09,984
Og det jeg har gjort blir...

1475
01:48:10,150 --> 01:48:11,902
...forvirret over...

1476
01:48:12,069 --> 01:48:13,904
...og studerte...

1477
01:48:14,697 --> 01:48:16,407
...og fulgte...

1478
01:48:17,908 --> 01:48:18,951
...for alltid.

1479
01:48:19,743 --> 01:48:21,537
Ja.

1480
01:48:22,413 --> 01:48:24,748
Vrangforestillinger om storhet.

1481
01:48:25,624 --> 01:48:27,418
Du burde takke meg.

1482
01:48:27,918 --> 01:48:29,128
Hvorfor er det det, John?

1483
01:48:29,294 --> 01:48:32,423
Fordi du skal
å bli husket etter dette.

1484
01:48:32,589 --> 01:48:36,427
Innse, detektiv, den eneste grunnen
at jeg er her akkurat nå...

1485
01:48:36,593 --> 01:48:38,637
...er det jeg ønsket å være.

1486
01:48:38,804 --> 01:48:41,306
Nei. Nei, vi ville ha fått deg til slutt.

1487
01:48:41,473 --> 01:48:42,766
Å, virkelig?

1488
01:48:42,933 --> 01:48:47,187
Så, hva gjorde du og tok deg tid?
Leker med meg?

1489
01:48:47,771 --> 01:48:53,193
La fem uskyldige dø
til du fikk lyst til å springe ut fellen din?

1490
01:48:53,360 --> 01:48:57,448
Fortell meg, hva var det udiskutable beviset
du skulle bruke på meg...

1491
01:48:57,614 --> 01:49:02,077
...rett før jeg gikk bort til deg
og sette hendene i været?

1492
01:49:02,244 --> 01:49:04,455
John, ro deg ned.

1493
01:49:04,621 --> 01:49:06,999
Jeg synes å huske oss
banker på døren din.

1494
01:49:07,332 --> 01:49:09,168
Å, det stemmer.

1495
01:49:09,334 --> 01:49:12,671
Og det ser ut til å huske
bryte ansiktet ditt.

1496
01:49:17,426 --> 01:49:20,262
Du er bare i live fordi jeg ikke drepte deg.

1497
01:49:20,429 --> 01:49:22,389
- Ok, len deg tilbake.
- Jeg sparte deg.

1498
01:49:22,556 --> 01:49:23,599
Len deg tilbake.

1499
01:49:23,766 --> 01:49:26,060
Husk det hver gang
du ser deg i speilet...

1500
01:49:26,226 --> 01:49:28,937
...på det ansiktet ditt
for resten av livet...

1501
01:49:29,104 --> 01:49:30,773
eller skal jeg si for resten...

1502
01:49:30,939 --> 01:49:33,317
...av hvilket liv jeg lar deg ha.
MILLS: Len deg tilbake.

1503
01:49:33,484 --> 01:49:37,071
Len deg tilbake, din jævla freak.
Hold kjeften din.

1504
01:49:38,697 --> 01:49:41,450
Du er ingen messias.
Du er ukens film.

1505
01:49:41,617 --> 01:49:45,204
Du er i beste fall en jævla t-skjorte.

1506
01:49:58,300 --> 01:50:00,552
Ikke be meg om å synes synd på de menneskene.

1507
01:50:00,719 --> 01:50:02,137
Jeg sørger ikke over dem lenger...

1508
01:50:02,304 --> 01:50:04,848
...enn de tusen som døde
i Sodoma og Gomorra.

1509
01:50:05,182 --> 01:50:09,645
Er det å si, John, det er det du
gjorde var Guds gode verk?

1510
01:50:12,898 --> 01:50:16,193
Herren arbeider på mystiske måter.

1511
01:50:18,112 --> 01:50:20,239
Ser du de høyspente tårnene?

1512
01:50:20,697 --> 01:50:23,033
<i>JOHN: Det er dit vi er på vei.
PILOT: Jeg ser hvor.</i>

1513
01:50:23,200 --> 01:50:25,536
<i>Helt til klokken 9
og følg den adkomstveien.</i>

1514
01:50:31,875 --> 01:50:34,044
<i>MANN:
Signalet ditt ryker, Viking.</i>

1515
01:50:34,211 --> 01:50:37,673
<i>PILOT: Un-jævla-unngåelig, Center.
Vi er i power-line city, ta tak i det.</i>

1516
01:50:39,174 --> 01:50:42,010
Dette er absolutt ikke noe bakhold her ute.

1517
01:50:42,177 --> 01:50:44,930
- Ingen ting her ute.
- Kan ikke lande i nærheten.

1518
01:50:45,097 --> 01:50:47,933
De kommer opp
bak oss om omtrent to minutter.

1519
01:50:48,100 --> 01:50:50,352
Jeg vil at du skal gå opp, langt OPP-

1520
01:50:50,519 --> 01:50:53,647
Tretti sekunder, bank østover på mitt merke.
Tretti sekunder.

1521
01:51:20,132 --> 01:51:21,216
[DØREN LUKKES]

1522
01:51:55,709 --> 01:51:57,461
Jeg får ham ut.

1523
01:51:59,546 --> 01:52:01,632
<i>PILOT:
Target er nå helt i standby.</i>

1524
01:52:02,466 --> 01:52:03,467
<i>Fikk deg i sikte.</i>

1525
01:52:03,634 --> 01:52:05,052
MILLS [PÅ RADIO]:
<i>Kom deg ut</i>.

1526
01:52:05,594 --> 01:52:07,429
Sakte.

1527
01:52:07,721 --> 01:52:09,223
Stoppe.

1528
01:52:09,765 --> 01:52:11,308
Opphold.

1529
01:52:14,061 --> 01:52:15,771
Hva har du?

1530
01:52:16,897 --> 01:52:18,649
Død hund.

1531
01:52:19,942 --> 01:52:21,485
Jeg gjorde ikke det.

1532
01:52:25,155 --> 01:52:27,324
<i>PILOT:
Vi holder på standby, kopi?</i>

1533
01:52:28,325 --> 01:52:29,409
Hva er klokken?

1534
01:52:30,327 --> 01:52:32,913
- Hvorfor?
- Jeg vil gjerne vite det.

1535
01:52:36,291 --> 01:52:37,376
Syv-å-en.

1536
01:52:40,671 --> 01:52:41,755
Det er nærme.

1537
01:52:42,839 --> 01:52:44,007
La oss ta en titt.

1538
01:52:47,761 --> 01:52:48,804
Det er på denne måten.

1539
01:52:51,848 --> 01:52:53,892
<i>PILOT</i> 1: <i>Fugl 2, lukk avstanden.</i>

1540
01:52:54,059 --> 01:52:56,603
<i>PILOT 2:
Dette er Bird 2. De er borte fra bilen.</i>

1541
01:52:56,770 --> 01:52:58,939
<i>Kjøring nærmere.</i>

1542
01:53:00,816 --> 01:53:04,194
<i>Vi har dem. Vi fikk dem. Nærmer seg.</i>

1543
01:53:04,361 --> 01:53:05,988
<i>PILOT</i> 1: <i>Negativ. Negativ. Hold taket.</i>

1544
01:53:10,033 --> 01:53:12,786
[VINDHUSLING]

1545
01:53:31,972 --> 01:53:33,056
Mills?

1546
01:53:37,311 --> 01:53:40,355
Ned, ned, ned.

1547
01:53:41,356 --> 01:53:42,858
Se ham.

1548
01:53:44,109 --> 01:53:45,944
Der går han.

1549
01:53:46,153 --> 01:53:48,322
<i>JOHN:
Det er bra vi har litt tid til å snakke.</i>

1550
01:53:52,409 --> 01:53:53,827
<i>PILOT:
Varebil nærmer seg.</i>

1551
01:53:53,994 --> 01:53:57,414
Hold deg på fyren i rødt. Ikke ta
trådkorset av fyren i rødt.

1552
01:54:02,044 --> 01:54:04,671
<i>PILOT: Han skal ut
å møte varebilen. Bare hold deg nede.</i>

1553
01:54:05,130 --> 01:54:08,300
Det kommer en varebil nedover veien.
Fra nord.

1554
01:54:17,476 --> 01:54:20,062
Vær klar for hva som helst nå.
Vent på signalet mitt.

1555
01:54:20,228 --> 01:54:21,855
Vent på meg.

1556
01:54:27,277 --> 01:54:29,321
Kom deg ut av varebilen!

1557
01:54:30,739 --> 01:54:31,782
SOMERSET [PÅ RADIO]:
Ut!

1558
01:54:31,948 --> 01:54:34,117
MANN:
Jesus Kristus, mann. Ikke skyt meg.

1559
01:54:34,284 --> 01:54:35,952
<i>Trinn GWEN-</i>

1560
01:54:36,411 --> 01:54:38,622
Snu deg rundt.
Legg hendene på hodet.

1561
01:54:38,789 --> 01:54:40,957
CALIFORNIA:
Hva i helvete er det som skjer?

1562
01:54:41,124 --> 01:54:43,919
SOMERSET: Hva <i>gjør du her?</i>
- Jeg leverer en pakke.

1563
01:54:44,086 --> 01:54:45,796
Jeg har denne pakken til denne fyren, David.

1564
01:54:45,962 --> 01:54:49,257
Åh, etterforsker David Mills.

1565
01:54:56,223 --> 01:54:58,558
Få det. Sakte.

1566
01:54:59,434 --> 01:55:01,978
<i>PILOT:
Vær på vakt. Han åpner baksiden av varebilen.</i>

1567
01:55:02,145 --> 01:55:03,814
<i>Vi har ham i sikte.</i>

1568
01:55:10,070 --> 01:55:13,323
Denne fyren betalte meg 500 dollar
å bringe det ut her, mann.

1569
01:55:13,490 --> 01:55:15,575
Han sa at han ville ha den her nøyaktig klokken 07.00.

1570
01:55:16,326 --> 01:55:17,828
Legg den ned.

1571
01:55:18,453 --> 01:55:19,788
SOMERSET:
Vi har en boks.

1572
01:55:19,955 --> 01:55:24,251
Vi har en boks. Ring bombegruppen.
Jeg trenger en bombegruppe. Vi har en boks.

1573
01:55:24,709 --> 01:55:26,420
SOMERSET:
Foran varebilen.

1574
01:55:26,795 --> 01:55:28,255
Hendene opp.

1575
01:55:35,679 --> 01:55:37,305
Snu deg rundt.

1576
01:55:38,181 --> 01:55:40,100
Ok. Gå. Går du. Gå.

1577
01:55:40,267 --> 01:55:42,394
<i>PILOT:
Vil du at vi skal hente denne fyren?</i>

1578
01:55:43,311 --> 01:55:45,313
Jeg sender sjåføren ut til fots.

1579
01:55:48,191 --> 01:55:52,154
<i>PILOT: Fikk sjåføren i sikte.
- Han er på vei nordover. <i>Få ham hentet.</i>

1580
01:56:01,413 --> 01:56:03,331
Å, jeg vet ikke.

1581
01:56:09,546 --> 01:56:11,047
Jeg skal åpne den.

1582
01:56:11,214 --> 01:56:15,093
JOHN: Da jeg sa at jeg beundret deg,
Jeg mente det jeg sa.

1583
01:56:33,737 --> 01:56:34,821
SOMERSET:
Det er blod.

1584
01:56:34,988 --> 01:56:36,740
JOHN:
Du har skapt et godt liv for deg selv.

1585
01:56:36,907 --> 01:56:37,949
MILLS:
Hmm.

1586
01:56:38,116 --> 01:56:41,244
JOHN: Du burde være veldig stolt.
- Hold kjeft, din dritt.

1587
01:56:46,374 --> 01:56:47,542
[GAS PS]

1588
01:56:54,925 --> 01:56:56,343
<i>PILOT:
Noen mistet kontakten, kopier.</i>

1589
01:57:08,939 --> 01:57:10,398
California, hold deg unna her.

1590
01:57:10,565 --> 01:57:13,026
Hold deg unna her, nå.
Ikke kom inn her.

1591
01:57:13,485 --> 01:57:15,195
<i>Hva enn du hører, hold deg unna.</i>

1592
01:57:16,404 --> 01:57:19,491
John Doe har overtaket. Mills!

1593
01:57:19,908 --> 01:57:21,034
Her kommer han.

1594
01:57:21,201 --> 01:57:23,078
SOMERSET: Kast ned pistolen!
- Hva?

1595
01:57:23,245 --> 01:57:25,455
- Jeg skulle ønske jeg kunne ha levd som deg.
- Hold kjeft.

1596
01:57:25,622 --> 01:57:28,416
- Hva faen snakker du om?
SOMERSET: Gå vekk!

1597
01:57:28,583 --> 01:57:29,876
Hører du meg, detektiv?

1598
01:57:30,043 --> 01:57:34,381
Jeg prøver å fortelle deg hvor mye
Jeg beundrer deg og din vakre kone.

1599
01:57:35,465 --> 01:57:37,300
- Hva?
- Tracy.

1600
01:57:37,467 --> 01:57:38,677
SOMERSET:
Mills!

1601
01:57:38,843 --> 01:57:39,928
Hva sa du i helvete?

1602
01:57:40,095 --> 01:57:44,182
Det er urovekkende hvor enkelt et medlem
pressen kan kjøpe informasjon...

1603
01:57:44,349 --> 01:57:46,059
...fra mennene i distriktet ditt.

1604
01:57:46,560 --> 01:57:48,061
CALIFORNIA:
Hva faen?

1605
01:57:48,478 --> 01:57:50,355
SOMERSET:
<i>Kast ned pistolen!</i>

1606
01:57:50,522 --> 01:57:52,566
JOHN:
Jeg besøkte hjemmet ditt i morges...

1607
01:57:53,567 --> 01:57:55,360
Etter at du dro.

1608
01:57:55,527 --> 01:57:57,654
SOMERSET: Mills!
– Jeg prøvde å spille ektemann.

1609
01:57:58,321 --> 01:58:01,575
Jeg prøvde å smake på livet til en enkel mann.

1610
01:58:01,783 --> 01:58:03,034
SOMERSET:
Kast den!

1611
01:58:03,201 --> 01:58:05,495
Tsk, det gikk ikke.

1612
01:58:05,662 --> 01:58:07,330
Så...

1613
01:58:07,497 --> 01:58:09,416
Jeg tok en suvenir.

1614
01:58:11,042 --> 01:58:12,752
Det vakre hodet hennes.

1615
01:58:12,919 --> 01:58:14,504
SOMERSET:
Mills.

1616
01:58:15,046 --> 01:58:16,673
Mills.

1617
01:58:17,674 --> 01:58:18,842
Hva snakker han om?

1618
01:58:19,009 --> 01:58:21,386
- Gi meg pistolen din.
- Hva skjer der borte?

1619
01:58:21,553 --> 01:58:22,846
Legg ned pistolen.

1620
01:58:23,013 --> 01:58:25,015
Jeg så deg med en boks.
Hva var i esken?

1621
01:58:25,181 --> 01:58:28,101
- Fordi jeg misunner det vanlige livet ditt.
- Legg ned pistolen, David.

1622
01:58:28,268 --> 01:58:31,229
– Det ser ut til at misunnelse er min synd.
- Å, hva er i esken?

1623
01:58:31,396 --> 01:58:33,732
- Ikke før du gir meg pistolen.
- Hva er i esken?

1624
01:58:33,898 --> 01:58:35,650
SOMERSET: Gi meg pistolen.
- Han fortalte deg nettopp det.

1625
01:58:35,817 --> 01:58:39,446
- Du lyver. Du er en jævla løgner, hold kjeft.
SOMERSET: David.

1626
01:58:39,613 --> 01:58:42,365
Det er det han vil.
Han vil at du skal skyte ham.

1627
01:58:42,532 --> 01:58:45,660
Ingen! Nei.

1628
01:58:46,036 --> 01:58:47,829
Du forteller meg at det ikke er sant.

1629
01:58:47,996 --> 01:58:50,123
- Det er ikke sant.
- Bli hevn, David.

1630
01:58:50,290 --> 01:58:53,168
- Å, hun har det bra. Fortell meg det.
- Bli...

1631
01:58:53,335 --> 01:58:55,837
-...vrede.
- Fortell meg at hun har det bra!

1632
01:58:56,004 --> 01:58:58,131
- Hvis du dreper en mistenkt, David--
- Nei.

1633
01:58:58,298 --> 01:59:00,050
SOMERSET:
Du kaster alt, han vet det.

1634
01:59:00,216 --> 01:59:01,217
[RÅTER]
Nei!

1635
01:59:01,384 --> 01:59:03,386
- Hun tryglet for livet.
SOMERSET: Hold kjeft.

1636
01:59:03,553 --> 01:59:07,223
Hun tryglet for livet
og for livet til babyen inni henne.

1637
01:59:07,390 --> 01:59:08,475
[SOMERSET GRUNTER]

1638
01:59:23,281 --> 01:59:24,658
Åh.

1639
01:59:26,576 --> 01:59:27,786
Han visste ikke.

1640
01:59:41,758 --> 01:59:43,718
Gi meg pistolen, David.

1641
01:59:48,682 --> 01:59:50,183
David.

1642
01:59:51,476 --> 01:59:52,894
Hvis du dreper ham...

1643
01:59:54,396 --> 01:59:56,147
...han vil vinne.

1644
01:59:59,859 --> 02:00:01,695
Å, gud.

1645
02:00:01,861 --> 02:00:04,072
Å, gud.

1646
02:00:04,781 --> 02:00:05,949
Åh!

1647
02:00:19,379 --> 02:00:21,131
CALIFORNIA:
Faen, han skjøt ham.

1648
02:00:43,236 --> 02:00:45,822
<i>Sett den ned et sted.</i>

1649
02:00:47,031 --> 02:00:49,325
<i>Kom igjen, sett oss ned.</i>

1650
02:00:51,745 --> 02:00:55,540
<i>Hellige Kristus. Noen ringer noen.</i>

1651
02:00:55,707 --> 02:00:57,542
<i>Ring noen.</i>

1652
02:01:04,549 --> 02:01:07,635
[DØR ÅPNER SÅ LUKKES]

1653
02:01:12,015 --> 02:01:15,059
Vel, vi skal ta vare på ham.

1654
02:01:23,735 --> 02:01:25,779
Uansett hva han trenger.

1655
02:01:26,696 --> 02:01:28,198
Hvor skal du være?

1656
02:01:28,364 --> 02:01:29,949
[POLITISIRENEN GJØR]

1657
02:01:30,909 --> 02:01:32,285
Rundt.

1658
02:01:36,623 --> 02:01:38,541
Jeg vil være rundt.

1659
02:01:42,420 --> 02:01:44,672
<i>SOMERSET".
Ernest Hemingway skrev en gang:</i>

1660
02:01:44,839 --> 02:01:49,260
<i>"Verden er et fint sted
og verdt å kjempe for."</i>

1661
02:01:50,094 --> 02:01:52,680
<i>Jeg er enig i den andre delen.</i>